Un împrumut poate fi complet integrat. Deosebiți originea finală de limbajul intermediar. Numai etimologia nu decide adecvarea actuală: verificați sensul și înregistrați.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф este un împrumut care nu pare a fi un citat străin.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Am verificat mai degrabă etimologia decât să ghicesc din sunet.

Istoria limbii: urme în textele moderne

Exemple

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Cuvântul „⁠архаизъм⁠” a intrat în bulgară prin rusă.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на este un cuvânt de origine greacă.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Nu confundați originea cu colorarea stilistică.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я și съсе́д nu sună la fel în toate situațiile.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

De ce ați înlocuit cuvântul de împrumut integrat cu o expresie neclară?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Originea cuvântului nu dovedește originea obiectului.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Dicționarul distinge un sens mai vechi de unul modern.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Când traduci, ține cont atât de registru, cât și de context.

Începe lecția