C2 · Unitatea 2
Reformele ortografice din 1921 și 1945
Compară ortografia istorică cu standardul modern, fără a confunda literele și sunetele.
Cuvinte noi
grafem
vocală nazală
manual de instrucțiuni
poziția finală a cuvântului
normativitatea
Substantiv abstract; nici plural în acest sens.
ier la sfârșit de cuvânt
litera iat
ius mare
reforma ortografică
principiul fonetic
principiu istoric
standard de ortografie
codificarea limbii
literă nepronunțată
ortografie istorică
intervenție editorială
interpretare contemporană
data publicării
Editare fără înlocuire
Editor
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Am scanat pagina. Să înlocuim toate literele vechi?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
În varianta didactică, da, cu o notă care dezvăluie intervenția.
Editor
А как ще предадем градъ?
Și cum vom reda гра́дъ?
Като град в осъвременения запис.
Ca град în ortografia modernizată.
Editor
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Putem data compoziția lucrării din ortografie?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Nu cu certitudine: data tipăririi este o chestiune separată.
Editor
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Vom păstra pagina scanată pentru comparație.
Editor
А до нея ще има съвременен запис.
Iar pe lângă ea va fi ortografia modernizată.
Editor
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Voi menționa că nu reconstituim o pronunție veche.
Editor
Така читателят ще види какво точно сме променили.
În acest fel, cititorul va vedea exact ce am schimbat.
Gramatică
O reformă ortografică modifică convențiile de scriere. Nu creează retroactiv o pronunție. „ъ”
final în istoricul „градъ”
nu implică faptul că a fost pronunțat atunci când textul a fost tipărit.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
O reformă ortografică a fost introdusă în 1921.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ îi corespunde бял, iar бѣли lui бе́ли.
Exemple
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
În 1923, sistemul de ortografie anterior a fost restaurat cu modificări.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
Reforma din 1945 a eliminat literele ѣ și ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Semnele „ъ”
și „ь” de la sfârșitul cuvintelor dispar din scriere.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Nu citi гра́дъ cu o vocală adăugată la sfârșit.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
Litera actuală ъ nu a fost scoasă din alfabet.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Să dezvăluim intervenția editorială într-o notă.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
O literă veche nu are întotdeauna un singur corespondent modern.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
Data tipăririi nu este neapărat data la care a fost compus textul.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
Reforma din 1921 a eliminat semnele „ъ”
și „ь” nepronunțate de la sfârșitul cuvintelor.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
Reforma din 1945 a înlocuit ѣ cu я sau е conform pronunției standard.