C2 · Unitatea 3
Magazin dialecte și vorbire Sofia
Distinge un dialect local, vorbirea urbană și alegerile făcute pentru un anumit ascultător.
Cuvinte noi
imitație
comunicare
De nenumărat în acest sens.
grai șop
vorbire urbană din Sofia
formă colocvială larg utilizată
schimbarea registrului
mediul de limbaj familial
afilierea locală
stereotipul social
acomodare lingvistică
obiceiul de vorbire
schimbarea interlocutorului
vorbire spontană
pronunție din capitală
conversație informală
orășenesc
obicei
a recunoaște
a recunoaște
O voce, două conversații
Yana, o rezidentă din Sofia cu un fundal familial mixt
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
I-am spus bunicii „Че дойда”
. Ți-am spus „Ще дойда”
. Ai de gând să mă pui pe hartă acum?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Voi întreba când folosești fiecare formă.
Yana, o rezidentă din Sofia cu un fundal familial mixt
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Bunica este dintr-un sat din vest. Am crescut aici. Nu mă prefac; vine firesc cu ea.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Deci conversația în familie activează un alt obicei de vorbire.
Yana, o rezidentă din Sofia cu un fundal familial mixt
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Exact. Dar în podcast nu vreau să joc rolul „sofiencei”.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Vom păstra exemplul concret și explicația ta.
Yana, o rezidentă din Sofia cu un fundal familial mixt
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
Și „ходиме”
? O aud de la oameni care nu sunt din Sofia.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
O legendă standard va folosi „ходим”
, dar exemplul nu oferă o adresă exactă.
Yana, o rezidentă din Sofia cu un fundal familial mixt
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Bine. Doar nu tăia gluma cu harta. Ea explică de ce eram reticentă.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Rămâne. Și îți voi arăta fragmentul înainte de publicare.
Gramatică
Distingeți conjuncția „че”
de viitorul dialectal „че”
. În dialectul relevant, „че дойда”
corespunde cu „ще дойда”
. Colocvial „кво”
și forme precum „ходиме”
apar și în afara Sofia; nu pot oferi o adresă exactă.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Ceea ce se aude la Sofia nu este neapărat grai șop.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
Într-un text scris standard scriem „ходим”
, nu „ходиме”
.
Exemple
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Aceeași persoană vorbește diferit cu bunica sa și cu un coleg nou.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Colocvial „кво”
nu ne oferă o adresă exactă.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Marcatorul viitor „че”
apare în unele graiuri șope.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Aici „че”
înseamnă „ще”
mai degrabă decât introducerea vorbirii raportate.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Nu imita interlocutorul dacă nu te-a invitat să încerci.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Cere să auzi întreaga propoziție în loc să judeci după salut.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Ea nu își ascunde originile; pur și simplu se adaptează ascultătorului ei.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Vorbirea urbană este o întâlnire de deprinderi, nu o înregistrare dintr-un singur sat.