C2 · Unitatea 4
Termeni și definiții
Verifică domeniul de aplicare al unei definiții și menține terminologia consecventă pe tot parcursul lanțului de documente.
Cuvinte noi
elementul necesar al unui document
exhaustivitatea
Nenumărabil în acest sens abstract.
identitate
Nenumărabil în acest sens abstract.
a pune în relație
a pune în relație
conceptul superior
trăsătură distinctivă
definiție statutară
în scopul
inclusiv, dar fără a se limita la
indiferent de
direct sau indirect
specificat în mod expres
este considerat a fi
nu este considerat a fi
în sens restrâns
consecvență terminologică
criteriu distinctiv
Gramatică
„În sensul” limitează o definiție la textul specificat. „Este considerat a fi” stabilește echivalența în acest domeniu. Nu transferați automat definiția într-un alt document.
За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.
În sensul acestui text, o copie include și o imagine digitală.
Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.
Expresia „inclusiv, dar fără a se limita la”, exclude caracterul exhaustiv.
Exemple
Съотнасям всяка употреба на термина с определението.
Relaționez fiecare utilizare a termenului cu definiția sa.
Нека съотнесем примера с посочения критерий.
Să raportăm exemplul la criteriul enunțat.
Достатъчен ли е само един видов признак?
Este suficientă o singură caracteristică distinctivă?
Не всяка прилика означава тъждество.
Nu orice asemănare înseamnă identitate.
В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.
În sens restrâns, termenul nu acoperă informațiile orale.
Определението важи независимо от носителя.
Definiția se aplică indiferent de mediu.
Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.
Un element solicitat specificat în mod expres nu poate fi omis.
При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.
Când schimbi termenul, verifică dacă se schimbă și sfera lui de aplicare.