C2 · Unitatea 4
Rescrierea legale în limbaj simplu
Scurtează construcțiile greoaie păstrând în același timp destinatarul, starea și excepția.
Cuvinte noi
efectuarea unei plăți
în vederea
în legătură cu
având în vedere cele de mai sus
același document
persoana menționată mai sus
în termenul legal
fără întârzieri nejustificate
cu efect de la
retrospectiv
pe cheltuiala dvs
din inițiativa dumneavoastră
în scris
fără a schimba sensul
actor numit explicit
excepție păstrată
generalizare nejustificată
condiție omisă
O formulare mai clară necesită încă precizie
Nina, editor de documente de învățare
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Avem: „Persoanele vor efectua plata în valoare de 3 euro.” Cum o vei scurta?
Платете 3 евро.
Plătește 3 euro.
Nina, editor de documente de învățare
Следващото изречение освобождава учениците.
Următoarea propoziție îi scutește pe elevi de plată.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Apoi voi adăuga excepția imediat după sumă.
Nina, editor de documente de învățare
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Acum scrie: „Poate fi trimisă o copie”. Cine o trimite?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
Textul nu spune. Să verificăm înainte de a numi persoana care acționează.
Nina, editor de documente de învățare
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
Și încă ceva: „cu efect de la 6 mai”. Este un termen limită?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Nu, este un punct de plecare. Voi scrie „din 6 mai încolo”.
Nina, editor de documente de învățare
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Asta e mai clar acum. Dar „fără întârzieri nejustificate”?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
O voi păstra și nu voi inventa un număr de zile.
Gramatică
Împărțiți la o idee completă. Înlocuiți un substantiv abstract cu un verb, păstrând în același timp permisiunea, obligația și negația. Dacă actorul este nespecificat, nu inventați unul.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Plătiți 3 euro, cu excepția cazului în care sunteți scutit de taxă.
Не заменяй «може» с «трябва».
Nu înlocui „poate” cu „trebuie”.
Exemple
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Angajatul va trimite răspunsul în scris.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Putem numi actorul fără să ghicim?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
Având în vedere cele de mai sus, cererea este admisă parțial.
Точно този документ трябва да запазите.
Tocmai acest document trebuie să îl păstrați.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Perioada începe la 6 mai, nu la data scrisorii.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
Versiunea scurtă păstrează excepția pentru elevii școlari.
Кой поема разхода според този пример?
Cine suportă costul conform acestui exemplu?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Limbajul simplu nu ne dă dreptul să inventăm reguli suplimentare.