C2 · Unitatea 7
Glume bulgare curate
Spune o glumă scurtă, cu o configurație clară și o linie neașteptată.
Cuvinte noi
poantă
absurditate
omisiune sugestivă
a strecura o remarcă
a strecura o remarcă
a pregăti poanta
a inversa așteptările
umor sec
a râde din toată inima
a reține un zâmbet
fără răutate
o glumă în grup
simt că aparțin
nu am chef de glume
a face o pauză
a strica gluma
a schimba subiectul la timp
ton prietenos
Nicio prelegere după punchline
Nikol, participant la club
Чуй: «Купих си тиха клавиатура. За мислите ми още няма такъв модел».
Ascultă: „Am cumpărat o tastatură liniștită. Nu există încă un astfel de model pentru gândurile mele.”
Контрастът е между външен и вътрешен шум.
Contrastul este între zgomotul exterior și interior.
Nikol, participant la club
След това да обясня ли защо е смешно?
Ar trebui să explic după aceea de ce este amuzant?
Nikol, participant la club
Страх ме е някой да не пропусне репликата.
Mi-e teamă să nu rateze cineva replica.
Остави пауза; при нужда обсъждаме после.
Lasă o pauză; putem discuta ulterior dacă este necesar.
Nikol, participant la club
Ясно. А може ли да се пошегувам със съседа, който не разбра?
Înțeles. Pot să glumesc despre vecinul care nu a înțeles?
Nikol, participant la club
Вчера той каза, че не му е до шеги.
Ieri a spus că nu are chef de glume.
Нека го оставим и да се пошегувам със себе си.
Să-l lăsăm în pace și să glumesc pe seama mea.
Nikol, participant la club
Тогава: «Планирах почивка, но нямах време да я изпълня».
Apoi: „Am plănuit o pauză, dar nu am avut timp să o fac.”
Nikol, participant la club
Ще оставя пауза. Тя поне не иска клавиатура.
Voi lăsa o pauză. Cel puțin nu are nevoie de tastatură.
Gramatică
Configurația creează o așteptare, iar linia de punch o inversează. Pentru umorul profund, păstrați un ton calm, dar furnizați suficient context. Omisiunea deliberată lasă ceva de dedus; un fapt lipsit accidental nu face decât să încurce.
Търся тиха клавиатура, защото мислите ми вече вдигат достатъчно шум.
Caut o tastatură liniștită pentru că gândurile mele deja fac destul zgomot.
— Ти ли подреди масата? — Да, вече знам къде нищо не е.
— Tu ai făcut ordine pe masă? — Da, acum știu unde nu se află nimic.
Exemple
— Защо си записа «почивка»? — За да не я пропусна от много планиране.
„De ce ai notat „pauză”?” „Așa că nu-mi lipsește din cauza prea multă planificare.”
Подхвърлям репликата и чакам, без да обяснявам поантата.
Renunț la rând și aștept fără a-ți explica punctul de vedere.
Кога сухият хумор заприличва на съвсем сериозен отговор?
Când umorul sec seamănă cu un răspuns cu totul serios?
Не ми е до шеги; нека поговорим по-късно.
Nu am chef de glume; hai să vorbim mai târziu.
Шегата за свои остави новия колега извън разговора.
Gluma din grup l-a scos pe noul coleg din conversație.
Една пауза преди финала понякога струва повече от три обяснения след него.
O pauză înainte de sfârșit poate valora mai mult de trei explicații după aceea.
Без зла умисъл не означава без неприятни последици.
Fără răutate nu înseamnă fără consecințe neplăcute.
Ще подхвърля шега за собствената си разсеяност, не за чуждия акцент.
Voi face o glumă despre propria mea neatenție, nu despre accentul altcuiva.