Distingeți „⁠по-добре⁠” de „⁠по добре обмислен план⁠”: al doilea „⁠по⁠” este o prepoziție. Cratima din „⁠българско-английски⁠” leagă două componente egale ale limbajului. O cratima unește părți de cuvânt fără spații; o liniuță este punctuație. Verificați compușii disputați într-un dicționar.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

Textul de popularizare științifică este destinat cititorilor fără pregătire de specialitate.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

Dicționarul bulgar-englez este pe raftul de lângă fereastră.

Ortografie avansată: compuși și capcane pentru articole

Exemple

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

Întâlnirea cu premierul este descrisă în raport.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

Mai bine să verificăm forma decât să ghicim.

Тя работи по добре обмислен план.

Ea lucrează la un plan bine gândit.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

Deocamdată păstrăm ambele titluri în catalog.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

Am planificat diferite sarcini pentru acum și pentru mai târziu.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

Din când în când nici măcar dicționarul nu oferă un răspuns imediat.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

Întâlnirea online va începe în zece minute.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

Nu înlocui cratima din cuvântul compus cu o linie de pauză.

Începe lecția