C2 · Unitatea 8
Articole complete și scurte: capcanele
Identifică roluri sintactice chiar și atunci când ordinea cuvintelor este înșelătoare.
Cuvinte noi
utilizarea articolului hotărât
subiect
predicat
forma lungă a articolului hotărât
forma scurtă a articolului hotărât
nume predicativ
sintagmă nominală
ordine inversă a cuvintelor
rol sintactic
substituție de pronume
adjectiv articulat hotărât
cuvânt modificator
formă acordată
accent logic
complement prepozițional
purtător al acțiunii
subiect aparent
subiect după predicat
Cine a căutat pe cine?
Nikola, redactor
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Citește „Редактора потърси преводачът”
(„Pe redactor l-a căutat traducătorul”). Cine pe cine a căutat?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
M-am uitat mai întâi la primul cuvânt. Asta m-a indus în eroare.
Nikola, redactor
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Verifică întrebând cine caută și înlocuind cu „той”
(„el”).
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Traducătorul este subiectul, chiar dacă vine ultimul.
Nikola, redactor
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Bine. Dar ce facem cu „Липсва последният абзац”
(„Lipsește ultimul paragraf”)?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Paragraful nu face nimic în mod conștient aici.
Nikola, redactor
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Dar tot e subiectul. Nu căutăm doar o persoană care acționează.
Ще запазя пълния член на «последният».
Voi păstra articolul hotărât lung la „последният”
(„ultimul”).
Nikola, redactor
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
Și nu uita „Авторът е преводачът”
(„Autorul este traducătorul”). Aceasta este cealaltă capcană utilă.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Voi verifica rolul întregii fraze, nu doar finalul ei.
Gramatică
Nu alegeți articolul după poziția cuvântului. În „Текста одобри редакторът”
, editorul este „el”, nu „el”. Testul pronumelor ajută la identificarea subiecților. Un complement de substantiv definit după „fi” ia și articolul complet. După o prepoziție folosiți articolul scurt.
Текста одобри редакторът.
Editorul a aprobat textul.
Редактора потърси преводачът.
Traducătorul l-a căutat pe redactor.
Exemple
Новият каталог е на масата до входа.
Noul catalog este pe masa de la intrare.
Поместихме текста в новия каталог.
Am plasat textul în noul catalog.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
Echipa are nevoie de o cameră, dar cea mai mică sală este deja rezervată.
Авторът на предговора е преводачът.
Autorul cuvântului înainte este traducătorul.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
A sunat persoana căreia i-am trimis scrisoarea.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Nu ne așteptam tocmai de la noul coleg la o asemenea soluție.
В превода липсва единствено последният абзац.
Din traducere lipsește doar ultimul paragraf.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
Întrebarea titlului s-a dovedit cea mai dificilă.