Verificați semnificația, alocarea și înregistrați-vă înainte de a eticheta ceva greșit. Limba bulgară combină „⁠decizia⁠” cu „⁠вземам⁠” și „⁠responsabilitatea⁠” cu „⁠нося⁠”. Numai originea străină nu face un cuvânt rău. Ortografia și adecvarea sunt întrebări diferite.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Vom lua decizia finală după întâlnire.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Fii atent la cine poartă responsabilitatea traducerii.

Ortografie avansată: compuși și capcane pentru articole

Exemple

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Nu orice împrumut este o greșeală și nu orice calc este nepotrivit.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Pregătirea necesită timp chiar și atunci când textul este scurt.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Ce înțelegi prin „⁠limbaj accesibil⁠”?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Ia-ți notițe, dar nu copia ordinea cuvintelor din original.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

Echipa s-a angajat să răspundă până vineri.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Am pus problema titlului fără a da vina pe traducător.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Versiunea noastră păstrează sensul, dar sună mai natural.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Datorăm cititorului o explicație, nu o listă de interdicții.

Începe lecția