C2 · Unitatea 9
Liniile de film și TV, parafrazate
Transmite semnificația unei linii de ecran fără a o prezenta ca un citat exact.
Cuvinte noi
replică
remarcă aluzivă sau înțepătoare
portretizare pe ecran
replică celebră
în sens
parafrază liberă
efect comic
fără a cita literal
doar pentru cei care cunosc
cu un semn complice din ochi
printre ai noștri
schimbare de intonație
a imita un personaj
a recunoaște aluzia
a răspunde în același fel
remarcă tachinatoare
ambiguitate
subtext
personaj TV recognoscibil
Un rând fără ghilimele
Ivan, prezentator
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Am o glumă pentru secțiunea de cinema, dar nu-mi amintesc cuvintele exacte.
Предай я по смисъл и назови филма.
Transmite semnificația și numește filmul.
Ivan, prezentator
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
Este din O trupă fără nume, dar parafrazez motivul.
Ivan, prezentator
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Personajele vor muzică, în timp ce viața de zi cu zi impune condiții.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Spune că acesta este rezumatul tău, nu o replică de film.
Ivan, prezentator
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Dacă cineva nu a văzut filmul, va pierde firul?
Ivan, prezentator
Може би ни трябва още едно изречение.
Poate mai avem nevoie de o propoziție.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Da, conectează situația cu pregătirile noastre.
Ivan, prezentator
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Voi explica referința fără a repeta întregul film.
Ivan, prezentator
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
Și îmi voi păstra vocea normală în loc să-l imit pe actor.
Gramatică
Când parafrazați, semnalați că transmiteți sensul. Nu pune cuvintele inventate între ghilimele ca pe un rând autentic. Intonația și rolul vorbitorului au și ele sens.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
O replică de cult sună altfel când se schimbă intonația.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Când o parafrază liberă devine un citat înșelător?
Exemple
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Îi transmit sensul fără să citez textul.
Екранният образ не е описание на всички българи.
O persoană pe ecran nu este o descriere a tuturor bulgarilor.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
Remarca aruncată cu un semn complice din ochi a creat un efect comic.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Gluma este doar pentru inițiați și i-a lăsat pe oaspeți în afara conversației.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Recunosc aluzia, dar nu-mi amintesc titlul.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Redând sensul, nu ca citat exact: în „Stolichani v poveche”, vecinii se întrec mereu pentru a avea câștig de cauză.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Reiau replica, dar îi schimb destinatarul.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Subtextul se pierde dacă repovesti doar incidentul.