A2 · Unitatea 8
Un telefon pentru un anunț
Vei întreba despre un apartament și vei stabili o vizionare.
Cuvinte noi
locuință închiriată
„Квартира”
e o locuință pe care o închiriezi. Un apartament în general e „апартамент”
.
anunț
chirie
garanție
De obicei chiria pe una sau două luni.
mobilat
Opusul: „необзаведен”
.
cu două camere
Sufrageria se socotește: „едностаен”
= o cameră, „двустаен”
= sufragerie + dormitor.
vizionare
„Да дойда на оглед”
— să vii să vezi locuința personal.
garsonieră: o cameră + bucătărie
„Едностаен”
= o cameră plus bucătărie (garsonieră). „Двустаен”
= sufragerie plus dormitor.
metru pătrat
Se scrie „кв. м”. Familiar: „седемдесет квадрата”
— șaptezeci de metri pătrați.
comision
Anunțul
Proprietara
Ало, слушам.
Alo?
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Bună ziua, vă sun pentru anunțul cu garsoniera.
Proprietara
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Da, e liberă. Chiria e șase sute de euro.
Сметките включени ли са?
Utilitățile sunt incluse?
Proprietara
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Nu, curentul, apa și încălzirea sunt separat. Vreau și o garanție pe o lună.
Може ли да дойда на оглед днес?
Pot veni azi la vizionare?
Proprietara
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Da, veniți la șase. Adresa e strada Rakovski nr. 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Perfect, sunt acolo la șase.
Exemple
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Vă sun pentru anunțul cu garsoniera.
Още ли е свободен апартаментът?
Apartamentul mai e liber?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Câți metri pătrați are apartamentul?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
Chiria e șase sute de euro pe lună, fără utilități.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Proprietarul vrea o garanție pe două luni.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
Comisionul agentului e cât o chirie pe o lună.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Pot veni la vizionare azi după-amiază?
Обзаведен ли е, или е празен?
E mobilat sau gol?