A2 · Unitatea 8
Contractul și predarea
Vei întreba de clauzele contractului și vei nota problemele în procesul-verbal de predare.
Cuvinte noi
contract
a semna
Se folosește după „да” sau „ще”: „Ще подпиша утре.”
chiriaș
Pentru o femeie: „наемателка”
.
locator
Cuvânt oficial, folosit în contracte. În conversație: „хазяин”
.
preaviz
De obicei o lună: „с едномесечно предизвестие”
.
condiție
домашен любимецanimal de companie
copie
proces-verbal de predare-primire
prin transfer bancar
Semnarea contractului
Gheorghi, proprietarul
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Poftiți contractul. Chiria se plătește până pe cinci ale fiecărei luni.
Може ли да плащам по банков път?
Pot plăti prin transfer bancar?
Gheorghi, proprietarul
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Da, vă trimit IBAN-ul pe e-mail.
А ако искам да се изнеса по-рано?
Și dacă vreau să mă mut mai devreme?
Gheorghi, proprietarul
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Atunci anunțați-mă cu o lună înainte.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Bine. Facem și un proces-verbal de predare cu lucrurile?
Gheorghi, proprietarul
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Da, sigur. Mașina de spălat e veche, dar merge.
Добре, ще го запишем в протокола.
Bine, notăm asta în procesul-verbal.
Exemple
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Înainte să semnez, vreau să citesc contractul.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Contractul e pe un an, cu preaviz de o lună.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Chiria se plătește prin transfer bancar până pe cinci ale lunii.
Може ли да имам домашен любимец?
Am voie să am un animal de companie?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Garanția se returnează când vă mutați.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Facem o listă cu toate lucrurile din apartament.
Едно копие от договора е за вас.
Un exemplar al contractului e pentru dumneavoastră.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Mașina de spălat nu merge — s-o trecem în listă.