A2 · Unitatea 8
Reparații și vecini
Vei semnala un aparat stricat și te vei plânge de vecinii gălăgioși.
Cuvinte noi
stricat
Pentru mâncare, „развален”
înseamnă „stricat, alterat”.
a curge
Cel mai des: „Кранът тече.”
, „Тече вода.”
boiler
În multe apartamente apa caldă vine de la un boiler din baie.
meșter
a repara
Acțiune în desfășurare: „оправям”
.
vecin
Pentru o femeie: „съседка”
.
administrator de bloc
De obicei un vecin ales de locatarii scării.
zgomot
„Вдигам шум”
= fac gălăgie. Multe clădiri au ore de liniște — regulile diferă de la oraș la oraș și de la bloc la bloc.
înfundat
Pentru o chiuvetă, o toaletă, chiar și un nas: „Носът ми е запушен.”
calorifer
Fără apă caldă
Gheorghi, proprietarul
Ало, Георги е. Какво става?
Alo, sunt Gheorghi. Ce s-a întâmplat?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Bună ziua, s-a stricat boilerul și nu e apă caldă.
Gheorghi, proprietarul
Откога?
De când?
От снощи.
De aseară.
Gheorghi, proprietarul
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Bine, trimit mâine dimineață un meșter. Vă convine la nouă?
Да, ще съм вкъщи.
Da, o să fiu acasă.
Gheorghi, proprietarul
А мивката? Вече не е ли запушена?
Și chiuveta? Nu mai e înfundată?
Не, вече е наред.
Nu, acum e în regulă.
Gheorghi, proprietarul
Чудесно. До утре!
Perfect. Pe mâine!
Exemple
Мивката в кухнята е запушена.
Chiuveta din bucătărie e înfundată.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Boilerul e stricat și nu e apă caldă.
Тече вода от тавана в банята.
Curge apă din tavanul băii.
Радиаторът в спалнята не топли.
Caloriferul din dormitor nu încălzește.
Може ли да пратите майстор до утре?
Puteți trimite un meșter până mâine?
Съседите от горния етаж правят много шум.
Vecinii de sus fac mult zgomot.
След десет вечерта трябва да е тихо.
După zece seara trebuie să fie liniște.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Îl sun pe administrator în legătură cu liftul.