A2 · Unitatea 9
La service
Vei descrie o problemă a mașinii și vei întreba de preț.
Cuvinte noi
service auto
механикmecanic
anvelopă
„летни / зимни гуми”
= anvelope de vară / de iarnă.
pană
O vulcanizare mică se numește „вулканизация”
.
schimbul de ulei
motor
frână
acumulator
martor
„Свети ми лампичка”
— o lumină de avertizare este aprinsă pe tabloul de bord.
a zdrăngăni
Despre o mașină: „Нещо трака.”
— zdrăngăne ceva.
S‑a aprins martorul
Mecanic
Здравейте! Какъв е проблемът?
Bună ziua! Care e problema?
Свети ми лампичката на двигателя.
Mi s-a aprins martorul de motor.
Mecanic
Забелязахте ли нещо друго?
Ați mai observat ceva?
Да, нещо трака, когато спирам.
Da, ceva zdrăngăne când frânez.
Mecanic
Ще проверим спирачките и двигателя. Оставете колата до утре.
Verificăm frânele și motorul. Lăsați mașina până mâine.
Колко ще струва приблизително?
Cam cât o să coste?
Mecanic
Зависи какво ще намерим. Ще ви се обадя утре до обяд.
Depinde ce găsim. Vă sun mâine înainte de prânz.
Добре, ето ключа.
Bine, poftiți cheia.
Exemple
Колата не палва, мисля, че е акумулаторът.
Mașina nu pornește — cred că e bateria.
Нещо трака, когато спирам.
Ceva zdrăngăne când frânez.
Спирачките скърцат.
Frânele scârțâie.
Кога ще е готова колата?
Când va fi gata mașina?
Трябва да сменим маслото и филтрите.
Trebuie schimbate uleiul și filtrele.
Може ли да сменя зимните гуми с летни?
Pot schimba anvelopele de iarnă cu cele de vară?
Ремонтът ще струва около двеста евро.
Reparația va costa cam două sute de euro.