A2 · Unitatea 9
Oprit de poliție
Vei arăta actele și vei înțelege ce spune polițistul.
Cuvinte noi
poliția rutieră
Numele oficial e „Пътна полиция”
, dar toată lumea spune „КАТ”
.
Actele, vă rog.
permis de conducere
Familiar doar „книжката”
.
certificat de înmatriculare
Cartonașul cu datele mașinii — ține-l în mașină.
asigurare RCA
Orice mașină trebuie s-o aibă. Regulile se schimbă — verifică la asigurător.
amendă
centură de siguranță
Familiar: „Сложи си колана!”
= Pune-ți centura!
proces-verbal de amendă
Pentru o abatere minoră, polițistul „съставя фиш”
— îți scrie o amendă.
depășirea vitezei
M‑a oprit poliția
Polițist rutier
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Bună ziua, poliția rutieră. Actele, vă rog.
Заповядайте — книжката и талона.
Poftiți — permisul și talonul.
Polițist rutier
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Mergeați cu o sută douăzeci. Limita aici e nouăzeci.
Извинете, не видях знака.
Scuzați, n-am văzut indicatorul.
Polițist rutier
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Vă scriu o amendă pentru depășirea vitezei.
Може ли да платя глобата онлайн?
Pot plăti amenda online?
Polițist rutier
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Da, online sau la bancă. Și puneți-vă centura de siguranță, vă rog.
Разбира се.
Sigur.
Polițist rutier
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Mulțumesc. Totul e în regulă. Drum bun!
Exemple
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Poftiți permisul de conducere și talonul mașinii.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Mergeați cu o sută douăzeci într-o zonă cu limita de nouăzeci.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Asta e depășirea vitezei și vă scriu o amendă.
Изгасете двигателя, моля.
Opriți motorul, vă rog.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Centura e obligatorie și în spate.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
RCA-ul meu e valabil până în iunie.