A2 · Unitatea 9
Un accident ușor
Vei face față unui accident ușor și vei chema asistența rutieră.
Cuvinte noi
accident
asigurare
O poliță privată e „застраховка”
; cea de stat e „осигуровка”
.
раненranenrănit
снимкаpoză
„Правя снимки”
= fac poze.
sunați!
Unui prieten: „обади се”
. „Обадете се на 112!”
— Sunați la 112!
număr de înmatriculare
Familiar: „номерът на колата”
.
asistență rutieră
constatare amiabilă
O completează ambii șoferi dacă nu e nimeni rănit și sunt de acord cine e vinovat.
a lovi
vinovat
La intersecție
Celălalt șofer
Извинете! Добре ли сте?
Scuzați! Sunteți bine?
Да, добре съм. А вие?
Da, sunt bine. Dar dumneavoastră?
Celălalt șofer
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Și eu sunt bine. Scuzați, n-am văzut că frânați.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Nu e nimeni rănit. Completăm o constatare amiabilă?
Celălalt șofer
Да, имам бланка в жабката.
Da, am un formular în torpedou.
Да снимаме ли и колите?
Facem și poze la mașini?
Celălalt șofer
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Da, bună idee. E vina mea — o să scriu asta în constatare.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Mulțumesc. Îmi sun asigurătorul.
Exemple
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Un șofer a intrat în mine din spate la semafor.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Nu e nimeni rănit, doar bara e îndoită.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Dacă nimeni nu este rănit, putem completa un raport comun?
Кой е виновен според вас?
Cine e vinovat, după dumneavoastră?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Facem poze la mașini și la numerele lor?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Mașina nu pornește — chem asistența rutieră.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Sunați-vă asigurătorul cât mai repede.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Dacă cineva e rănit, sunați imediat la 112.