A2 · Unitatea 7
Programarea
Îți vei face o programare telefonică la medicul de familie.
Cuvinte noi
medic de familie
Medicul la care sunteți înregistrat. Schimbarea regulilor — verificați cu instituția relevantă.
a-și face o programare
Pentru o rezervare utilizați „запазя”
: „Може ли да си запазя час?”
— Pot rezerva o programare?
program de consultații
Orele în care medicul primește pacienți.
consultație
Un control medical — și inspecția tehnică a unei mașini (ITP).
asistentă medicală
În spital lumea spune adesea doar „сестра”
.
urgent
cod personal de străin
„Личен номер на чужденец”
— echivalentul ЕГН pentru străini. Se citește „ел-ен-че”
.
doctor
Înaintea numelui: „доктор Иванова”
, scris „д-р”. Când te adresezi unui medic: „докторе”
.
a nota
„Може ли да ме запишете за утре?”
— un mod politicos de a cere o programare.
cel mai devreme
Un telefon la cabinet
Asistentă
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Cabinetul doamnei doctor Ivanova, bună ziua.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Bună ziua, pot să-mi fac o programare?
Asistentă
Да, разбира се. Какво ви има?
Da, sigur. Ce vă supără?
Имам температура и кашлица от вчера.
Am febră și tuse de ieri.
Asistentă
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Cel mai devreme, mâine la zece. Vă convine?
Да, утре в десет е добре.
Da, mâine la zece e bine.
Asistentă
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
V-am programat. Codul EGN sau LNCh, vă rog?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
O secundă, îl citesc de pe card.
Asistentă
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Mulțumesc. Vă așteptăm mâine la zece.
Exemple
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Bună ziua, vă sun ca să-mi fac o programare la doamna doctor Ivanova.
Кога е най-рано?
Care e cea mai apropiată oră liberă?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Cel mai devreme, miercuri la nouă și jumătate.
Може ли да ме запишете за следобед?
Mă puteți programa după-amiaza?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Codul EGN sau LNCh, vă rog?
Приемното време е от осем до дванадесет.
Programul de consultații e de la opt la douăsprezece.
Спешно е — имам много висока температура.
E urgent — am febră foarte mare.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Vă programez vineri la două.