A2 · Unitatea 7
Trimitere și analize
Vei cere o trimitere și vei înțelege cum se fac analizele.
Cuvinte noi
trimitere
Ți-o dă medicul de familie. Regulile se schimbă — întreabă-ți medicul.
specialist
analiză
„Изследване на кръв”
= analiză de sânge.
кръвsânge
Cu articol: „кръвта”
— accentul se mută la final.
pe nemâncate
Fără să fi mâncat nimic — de obicei de cu o seară înainte.
rezultat
лабораторияlaborator
ortoped
dermatolog
ginecolog
Pentru o vizită la ginecologie, întrebați dacă aveți nevoie de o recomandare și ce taxe se aplică. Regulile se schimbă — verificați cu НЗОК.
Am nevoie de un specialist?
Dr. Ivanova, medic de familie
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Rezultatele sunt normale, dar tensiunea e puțin mare.
Трябва ли да отида при специалист?
Trebuie să merg la un specialist?
Dr. Ivanova, medic de familie
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Da, vă dau o trimitere la cardiolog.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Mulțumesc. Consultația se plătește?
Dr. Ivanova, medic de familie
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
Cu o trimitere prin NZOK, este posibil să aveți de plătit o taxă pentru pacient.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
Și la analize trebuie să vin pe nemâncate?
Dr. Ivanova, medic de familie
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Da, dimineața nu mâncați. Laboratorul se deschide la șapte și jumătate.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Am înțeles. Mulțumesc, doamnă doctor!
Exemple
Ще ви дам направление за кардиолог.
Vă dau o trimitere la cardiolog.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Îmi dați o trimitere la ortoped? Mă doare spatele de o lună.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Trebuie să postesc pentru testul de sânge?
Лабораторията е на първия етаж.
Laboratorul e la parter.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Rezultatele vor fi gata mâine după-amiază.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Fără trimitere, consultația la dermatolog nu e gratuită.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
Mi-am făcut programare la ginecolog săptămâna viitoare.