A2 · Unitatea 7
Rețetă și concediu medical
Vei înțelege cum să iei medicamentul și vei cere un concediu medical.
Cuvinte noi
rețetă
Înseamnă și rețeta de la medic, și rețeta de gătit.
a prescrie
medicament
certificat medical
Prescurtare de la „болничен лист”
. „В болничен съм”
= sunt în concediu medical.
de două ori pe zi
după masă
Opusul: „преди ядене”
— înainte de masă.
taxă de utilizator
O mică taxă pentru fiecare vizită la medic. Unii nu o plătesc — copiii, de exemplu.
antibiotic
Se vinde doar cu rețetă.
consultație de control
rețetă electronică
Întrebați farmacie de ce detalii are nevoie pentru o rețetă electronică.
Rețeta
Dr. Ivanova, medic de familie
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Vă prescriu un antibiotic. Sunteți alergic la vreun medicament?
Не, нямам алергии.
Nu, n-am alergii.
Dr. Ivanova, medic de familie
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Bine. Luați câte o tabletă de două ori pe zi, după masă.
За колко дни?
Câte zile?
Dr. Ivanova, medic de familie
За пет дни. Рецептата е електронна.
Cinci zile. Rețeta e electronică.
Може ли и болничен за работата?
Îmi dați și un concediu medical pentru serviciu?
Dr. Ivanova, medic de familie
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Da, pe cinci zile. Și reveniți la control luni.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Mulțumesc, doamnă doctor. La revedere!
Exemple
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Vă prescriu un antibiotic pentru cinci zile.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Luați câte o tabletă de două ori pe zi, după masă.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Rețeta e electronică; la farmacie vi se va cere codul personal.
Трябва ми болничен за работата.
Am nevoie de un concediu medical pentru serviciu.
Ще ви дам болничен за три дни.
Vă dau concediu medical pe trei zile.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Reveniți la control peste o săptămână.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
Taxa de utilizator se plătește în cabinet.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Antibioticele se vând doar cu rețetă.