A2 · Unitatea 10
La ghișeul primăriei
Vei verifica programul și vei cere o adeverință.
Cuvinte noi
общинаprimărie
În Sofia multe servicii sunt gestionate și de administrațiile de cartier.
ghișeu
bon de ordine
Familiar „номерче”
. Îl iei de la un automat de la intrare.
coadă
„Опашка”
înseamnă și coada unui animal.
cerere
a completa
Perechea imperfectivă: „попълвам”
.
adeverință
comision
Atenție: „такси”
(comisioane) și „такси”
(taxi) sunt cuvinte diferite.
program
Îl vei vedea pe ușa oricărei instituții și a oricărui magazin.
служителfuncționar
Pentru o femeie: „служителка”
.
O adeverință de adresă
Funcționară la ghișeu
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Următorul număr, vă rog! Cu ce vă pot ajuta?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Bună ziua, am nevoie de o adeverință de adresă actuală.
Funcționară la ghișeu
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Completați formularul acesta. Cartea de identitate, vă rog.
Заповядайте. Колко е таксата?
Poftiți. Cât e taxa?
Funcționară la ghișeu
Три евро. Можете да платите и с карта.
Trei euro. Puteți plăti și cu cardul.
Кога ще е готово?
Când va fi gata?
Funcționară la ghișeu
Следващия работен ден, след два часа следобед.
În următoarea zi lucrătoare, după ora două.
Благодаря ви. Приятен ден!
Mulțumesc. O zi bună!
Exemple
Какво е работното време на общината?
Care e programul primăriei?
Кое гише е за удостоверения?
Care e ghișeul pentru adeverințe?
Вземете талон за ред от апарата.
Luați un bon de ordine de la automat.
Служителката ще ви повика по номер.
Funcționara vă strigă după număr.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Am nevoie de o adeverință de adresă actuală.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Completați cererea cu majuscule.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Cât e taxa și când va fi gata?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Coada e lungă — mai bine veniți dimineața.