A2 · Unitatea 10
Migrația și ЛНЧ
Te vei ocupa de reînnoirea permisului de ședere.
Cuvinte noi
pașaport
лична картаcarte de identitate
Străinii arată de obicei pașaportul sau permisul de ședere.
снимкаpoză
„Правя снимки”
= fac poze.
termen
„Краен срок”
= termen-limită.
valabil
Migrația
Denumirea uzuală a Direcției de Migrație din Ministerul de Interne (МВР).
cod personal de străin
„Личен номер на чужденец”
— echivalentul ЕГН pentru străini. Se citește „ел-ен-че”
.
permis de ședere
a reînnoi
a expira
De obicei la persoana a treia: „Картата ми изтича.”
Perfectiv: „изтека”
, ca și în „Срокът ще изтече утре.”
(Termenul limită va expira mâine.)
La Migrație
Funcționară la Migrație
Добър ден. За какво сте?
Bună ziua. Pentru ce ați venit?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Cardul meu expiră și aș vrea să-l reînnoiesc.
Funcționară la Migrație
Кога изтича?
Când expiră?
В края на месеца.
La sfârșitul lunii.
Funcționară la Migrație
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Bine. Avem nevoie de pașaport, o fotografie și o copie a contractului de închiriere.
Може ли да донеса копието утре?
Pot aduce copia mâine?
Funcționară la Migrație
Можете, но срокът е до петък.
Puteți, dar termenul e vineri.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Am înțeles, vin mâine. Mulțumesc!
Exemple
Къде се намира „Миграция“ в София?
Unde e Migrația în Sofia?
Картата ми изтича следващия месец.
Cardul meu expiră luna viitoare.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Trebuie să-mi reînnoiesc permisul de ședere.
Какви документи ми трябват?
De ce documente am nevoie?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Aduceți pașaportul, două fotografii și copii ale documentelor.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Pentru multe servicii vi se va cere „ЛНЧ”
-ul.
Разрешението е валидно една година.
Permisul e valabil un an.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Depuneți documentele înainte să expire termenul.