A2 · Unitatea 10
La fisc
Vei depune o declarație fiscală și vei întreba de impozite.
Cuvinte noi
NAP
Agenția fiscală a Bulgariei (Agenția Națională pentru Venituri). Se citește „нап”
.
declarație
Declarația fiscală anuală se depune de obicei până pe 30 aprilie. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
impozit
venit
număr fiscal
Pentru bulgari e „ЕГН”-ul; străinii au un ЛНЧ sau un număr de serviciu de la NAP. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
a depune
Imperfectiv: „подавам”
. „Depui” un formular, o declarație, documente.
contabil
Pentru o femeie: „счетоводителка”
.
online
semnătură electronică
Cu ea depui documente online, fără să mergi la ghișeu.
formular
Declarația fiscală anuală
Funcționar la fisc
Добър ден, с какво да ви помогна?
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Bună ziua, aș vrea să depun declarația fiscală anuală.
Funcționar la fisc
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Aveți semnătură electronică? Se poate face și online.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Nu, n-am. Prefer aici, pe hârtie.
Funcționar la fisc
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Bine. Completați acest formular și atașați documentele de venit.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Îmi puteți arăta unde scriu venitul?
Funcționar la fisc
Ето тук, на първа страница.
Chiar aici, pe prima pagină.
Благодаря, много ми помогнахте.
Mulțumesc, m-ați ajutat foarte mult.
Exemple
До кога трябва да подам годишната декларация?
Până când trebuie să depun declarația fiscală anuală?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
O puteți depune online, cu semnătură electronică.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
N-am semnătură electronică, așa că vin la ghișeu.
Кой формуляр трябва да попълня?
Ce formular trebuie să completez?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Contabilul meu depune declarația în locul meu.
Колко данък трябва да платя?
Cât impozit trebuie să plătesc?
Какъв е данъкът върху дохода?
Ce este impozitul pe venit?