A2 · Unitatea 10
Traduceri și notarul
Vei comanda o traducere legalizată și vei afla ce face un notar.
Cuvinte noi
transfer
copie
документdocument
„Документ за самоличност”
= carte de identitate sau pașaport.
semnătură
Verbul este „подпиша се”
: „Подпишете се тук.”
— Semnați aici.
notar
procură
legalizat
legalizare
apostilă
Întrebați instituția dacă documentul dumneavoastră are nevoie de o apostilă.
La biroul de traduceri
Funcționară la biroul de traduceri
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Bună ziua! Ce traducem?
Дипломата ми, от украински на български.
Diploma mea, din ucraineană în bulgară.
Funcționară la biroul de traduceri
Оригиналът има ли апостил?
Originalul are apostilă?
Да, има апостил от Украйна.
Da, are apostilă din Ucraina.
Funcționară la biroul de traduceri
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Perfect. Traducerea va fi gata joi.
Колко ще струва?
Cât o să coste?
Funcționară la biroul de traduceri
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Treizeci de euro, cu tot cu legalizarea.
Добре, ето дипломата.
Bine, poftiți diploma.
Exemple
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Am nevoie de o traducere legalizată a diplomei.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Traducerile legalizate le fac birourile de traduceri.
Нотариусът заверява подписа ви.
Notarul vă legalizează semnătura.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Cu o procură, altcineva poate depune documentele în locul dumneavoastră.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Documentul din Ucraina are nevoie de apostilă?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Veți avea nevoie de original și de două copii.
Колко струва едно заверено копие?
Cât costă o copie legalizată?
Легализацията отнема няколко дни.
Legalizarea durează câteva zile.