B1 · Unitatea 13
Anamneza
Vei întreba un pacient despre acuze, boli cronice și medicamente.
Cuvinte noi
de când?
Ce vă supără?
Unui prieten: „Какво ти има?”
alergie
„Имам алергия към ядки.”
— Am alergie la nuci.
operație
medicament
diagnostic
anamneză
„Снемам анамнеза”
— pentru a face un istoric. Colocvial și „вземам анамнеза”
.
acuză
În medicină: simptomele cu care vine pacientul.
cronic
boală
Primul pacient
Domnul Gheorghiev, pacient
Добър ден, докторе.
Bună ziua, domnule doctor.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Bună ziua, fac parte din echipa doctorului Ivanov. Ce acuze aveți?
Domnul Gheorghiev, pacient
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Mă doare în piept când urc scările.
Откога ви боли?
De cât timp aveți această durere?
Domnul Gheorghiev, pacient
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
De vreo lună. La început rar, acum tot mai des.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Aveți boli cronice? Luați vreun medicament?
Domnul Gheorghiev, pacient
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Am tensiune mare. Iau o pastilă dimineața.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Mulțumesc. Acum o să vă examinez.
Exemple
Какви са оплакванията ви?
Ce acuze aveți?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Aveți boli cronice — diabet, tensiune mare?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Luați regulat vreun medicament?
Някакви алергии към лекарства?
Aveți alergii la medicamente?
Имали ли сте операции?
Ați avut vreo operație?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Faceți sport? De câte ori pe săptămână?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Are cineva din familie boli de inimă?