B1 · Unitatea 13
Corpul și simptomele
Vei înțelege simptomele cele mai frecvente și vei întreba despre ele.
Cuvinte noi
гади ми сеmi-e greață
Niciun subiect, cum ar fi „боли ме”
. Întrebare: „Гади ли ви се?”
вие ми се святam amețeli
Literal „mi se învârte lumea”. După „и” ordinea se schimbă: „…и ми се вие свят”
.
diaree
tuse
имам температураimam temperaturaam febră
durere de cap
piept
La plural în bulgară: „Боли ме в гърдите.”
— Mă doare în piept.
dispnee
a vomita
umflătură
La urgențe
Vera Nikolaeva, pacientă
Докторе, много ми е лошо.
Domnule doctor, mă simt foarte rău.
Разкажете ми какво чувствате.
Spuneți-mi ce simțiți.
Vera Nikolaeva, pacientă
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Mi-e greață și am vomitat de trei ori de aseară.
Имате ли и диария или температура?
Aveți și diaree sau febră?
Vera Nikolaeva, pacientă
Диария — да. Температура не съм мерила.
Diaree, da. Nu mi-am luat temperatura.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
O să vă măsurăm temperatura și tensiunea.
Vera Nikolaeva, pacientă
Добре. Може ли малко вода?
Bine. Pot să primesc puțină apă?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Vă rog să așteptați deocamdată. O să-l întreb pe doctor.
Exemple
Имате ли задух, когато ходите?
Aveți respirația grea când mergeți?
Повръщахте ли снощи?
Ați vomitat aseară?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
De câte ori ați vomitat de ieri?
Имате оток на краката.
Aveți picioarele umflate.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Mă doare în piept și respir greu.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Temperatura e de treizeci și nouă de grade de două zile.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Tusea e seacă sau cu flegmă?
Главоболието е по-силно сутрин.
Durerea de cap e mai puternică dimineața.