B1 · Unitatea 13
Instrucțiuni la examinare
Vei da instrucțiuni clare și politicoase în timpul examinării.
Cuvinte noi
luați loc
Unui prieten: „седни”
.
deschideți
Unui prieten: „отвори”
. Opusul: „затворете”
(închideți).
nu vă mișcați
Unui prieten: „не мърдай”
.
a respira
Respirați adânc.
Apoi: „Не дишайте.”
(țineți-vă respirația) și „Издишайте.”
(expirați).
întindeți-vă
„Легнете по гръб”
— pe spate; „по корем”
— pe burtă.
dezbrăcați-vă
„Съблечете се до кръста”
— dezbrăcați-vă până la brâu.
arătați
tușiți, vă rog
бял дробplămân
De obicei la plural: „белите дробове”
— plămânii.
Examinarea
Gheorghi Ivanov, pacient
Какво да правя, докторе?
Ce trebuie să fac, domnule doctor?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Vă rog să vă dezbrăcați până la brâu și să vă așezați.
Gheorghi Ivanov, pacient
Готово.
Gata.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Acum respirați adânc pe gură.
Gheorghi Ivanov, pacient
Така ли?
Așa?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Foarte bine. Acum întindeți-vă pe spate pe canapea.
Gheorghi Ivanov, pacient
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Au, mă doare când apăsați aici.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Înțeleg. Arătați-mi exact unde.
Gramatică
Comanda politicoasă se termină în „-ете”
sau „-йте”: „седнете”
, „покажете”
, „дишайте”
. Urmăriți stresul: „кажете”
înseamnă „(ce) spuneți”, în timp ce „кажете!”
este comanda „spune!”.
Съблечете се до кръста, моля.
Vă rog să vă dezbrăcați până la brâu.
Дишайте дълбоко през устата.
Respirați adânc pe gură.
Exemple
Сега не дишайте… Издишайте.
Acum țineți-vă respirația… Expirați.
Легнете по гръб на кушетката.
Întindeți-vă pe spate pe canapea.
Покажете ми къде точно ви боли.
Arătați-mi exact unde vă doare.
Изкашляйте се, моля.
Tușiți, vă rog.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Acum o să vă ascult plămânii.
Боли ли, когато натискам тук?
Vă doare când apăs aici?