B1 · Unitatea 13
Durerea
Vei întreba despre intensitatea, tipul și iradierea durerii.
Cuvinte noi
mă doare
Partea corpului primește articol: „боли ме главата”
— mă doare capul.
burtă
durere
scală
„По скала от нула до десет”
— 0 înseamnă fără durere, 10 cea mai rea.
puternic
ascuțit
„Остра болка”
— durere ascuțită; „остро заболяване”
— boală acută.
durere surdă
Pentru durere, „тъп” e un termen medical; despre o persoană e o insultă.
continuu
criză
iradiază
Fără „се”, „излъчва”
înseamnă și „transmite, difuzează”.
Durere abdominală
Elena Stoianova, pacientă
Много ме боли коремът, докторе.
Mă doare foarte tare stomacul, domnule doctor.
Колко силна е болката от нула до десет?
Cât de puternică e durerea, de la zero la zece?
Elena Stoianova, pacientă
Осем. Много е силна.
Opt. E foarte puternică.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
E continuă sau vine în crize?
Elena Stoianova, pacientă
На пристъпи. И е остра, като с нож.
În crize. Și e ascuțită, ca un cuțit.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Iradiază undeva — în spate sau în picior?
Elena Stoianova, pacientă
Да, към гърба, от дясната страна.
Da, în spate, în partea dreaptă.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Mulțumesc. O să-i spun doctorului și o să vă examinăm.
Exemple
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Cât de puternică e durerea pe o scală de la zero la zece?
Болката е остра, като с нож.
Durerea e ascuțită, ca un cuțit.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Am de luni de zile o durere surdă în spate.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Durerea e continuă sau vine în crize?
Излъчва ли се болката някъде?
Durerea iradiază undeva?
Да, към лявата ръка и рамото.
Da, în brațul și umărul stâng.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Când e cel mai rău — dimineața sau seara?
Какво облекчава болката?
Ce vă ameliorează durerea?