B1 · Unitatea 13
Medicamente și dozare
Vei explica clar cum și când se ia un medicament.
Cuvinte noi
medicament
таблеткаtabletkatabletă
În vorbirea de zi cu zi vei auzi și „хапче”
.
înainte de masă
după masă
Opusul: „преди ядене”
— înainte de masă.
picătură
„Капки за нос”
(picături de nas), „капки за очи”
(picături de ochi).
antibiotic
Se vinde doar cu rețetă.
a prescrie
doză
инжекцияinjecție
„Ще ви направим инжекция.”
Familiar: „Ще ви боцна.”
— Vă fac o injecție.
efect secundar
Cum îl iau?
Ivan Kolev, pacient
Как да пия това лекарство?
Cum trebuie să iau medicamentul ăsta?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Câte o tabletă la fiecare opt ore, după masă.
Ivan Kolev, pacient
Може ли на гладно?
Pot să-l iau pe stomacul gol?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Mai bine nu — vă poate irita stomacul.
Ivan Kolev, pacient
Има ли странични ефекти?
Are efecte secundare?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Uneori somnolență. În primele zile nu conduceți.
Ivan Kolev, pacient
А ако ми стане по-добре след два дни?
Și dacă după două zile mă simt mai bine?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Continuați până la capăt — cinci zile, cum v-a fost prescris.
Exemple
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Luați câte o tabletă de 500 mg la fiecare opt ore.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Acest medicament se ia înainte de masă, pe stomacul gol.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Nu depășiți doza — cel mult patru tablete pe zi.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
O să vă facem o injecție pentru durere.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Un posibil efect secundar e somnolența.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Trei picături în ochiul stâng, de două ori pe zi.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Nu întrerupeți antibioticul, chiar dacă vă simțiți mai bine.
Пиете ли лекарството редовно?
Luați medicamentul regulat?