B1 · Unitatea 13
Secția și colegii
Te vei descurca la vizite, gărzi și cu actele de pe secție.
Cuvinte noi
secție
asistentă medicală
În spital lumea spune adesea doar „сестра”
.
a externa
„Изписват ме”
= mă externează.
rezultat
vizită
gardă
„Нощно дежурство”
— o noapte de gardă în spital.
a interna
Se folosește pentru ambele aspecte.
foaie de observație
Prescurtat „ИЗ”.
epicriză
medic rezident
Un medic care se specializează. Pentru o femeie: „специализантка”
.
Dimineața pe secție
Dr. Marinova, medic rezident
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Bună dimineața! Ești unul dintre studenții noi, nu?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Da, bună dimineața! Când începe vizita?
Dr. Marinova, medic rezident
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
La opt și jumătate. Înainte de asta, citește foile de observație.
Добре. Кои пациенти са нови?
Bine. Care pacienți sunt noi?
Dr. Marinova, medic rezident
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Aseară am internat doi — un bărbat cu pneumonie și o femeie cu tensiune mare.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Pot să iau anamneza pacientului cu pneumonie?
Dr. Marinova, medic rezident
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Da, sigur. Apoi prezintă-mi cazul la vizită.
Добре, ще се подготвя.
Bine, mă pregătesc.
Exemple
Визитацията започва в осем и половина.
Vizita începe la opt și jumătate.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Diseară sunt de gardă la urgențe.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Aseară am internat un pacient cu pneumonie.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Completează foaia de observație a pacientului din salonul cinci.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Asistentă, puteți măsura tensiunea arterială a pacientului din camera trei?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Analizele de sânge sunt normale, dar CRP-ul e mare.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Scriu epicriza — mâine externăm pacientul.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Medicul rezident o să-ți arate secția.