A2 · Unitatea 12
Un bilet către profesoară
Vei scrie un bilet scurt și vei motiva o absență.
Cuvinte noi
stimate … / stimată …
Unui bărbat: „Уважаеми господин…”
, unei femei: „Уважаема госпожо…”
, mai multor persoane: „Уважаеми колеги”
.
sunt bolnav / bolnavă
имам температураimam temperaturaam febră
pediatru
Un medic pentru copii.
a lipsi
учителкаuchitelkaprofesoară
бележкаbilet
„Медицинска бележка”
— scutire medicală pentru o absență din cauza bolii.
absență
a scuza
Formula standard: „Моля да извините отсъствието на…”
— vă rog să motivați absența lui/ei…
mai devreme
Maria e bolnavă
Doamna Dimitrova, dirigintă
Ало, здравейте.
Alo?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Bună ziua, doamnă Dimitrova. Maria e bolnavă și azi nu vine la școală.
Doamna Dimitrova, dirigintă
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Însănătoșire grabnică! Există o notă medicală electronică?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Da, medicul pediatru a emis o notă medicală electronică.
Doamna Dimitrova, dirigintă
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Bine. Aveți întrebări despre teme?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Da, mi-ați putea trimite temele prin catalogul electronic?
Doamna Dimitrova, dirigintă
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Sigur. Vi le trimit după-amiază.
Много благодаря! Довиждане.
Vă mulțumesc foarte mult! La revedere.
Exemple
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Stimată doamnă Dimitrova, vă scriu în legătură cu Maria.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Vă rog să motivați absența Mariei din 12 noiembrie.
Тя беше болна и имаше температура.
A fost bolnavă și a avut febră.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Medicul a emis o notă medicală electronică.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Azi îl iau pe Ivan mai devreme, la douăsprezece.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Ar putea Ivan să lipsească de la fotbal săptămâna asta?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Vă mulțumesc pentru înțelegere! Cu stimă, Elena Petrova
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Fiica mea și-a uitat manualul în clasă.