A1 · Unitatea 2
La raionul de mezeluri
Vei comanda brânză la gram, feliată, și vei înțelege „промоция”
.
Cuvinte noi
kilogram
„едно кило домати”
— un kilogram de roșii, fără cuvânt pentru „de”.
jumătate de kilogram
dați-mi
Normal și politicos la piață, mai ales cu „моля”
.
Cât costă?
Pentru mai multe lucruri: „Колко струват?”
gram
După un număr: „двеста грама”
, nu „двеста грамове”
.
bucată
raion
везнаveznacântar
feliat
ofertă
„На промоция”
= mai ieftin câteva zile.
Brânză la gram
Vânzătoare la raionul de mezeluri
Следващият, моля!
Următorul, vă rog!
Двеста грама кашкавал, моля.
Două sute de grame de cașcaval, vă rog.
Vânzătoare la raionul de mezeluri
Нарязан ли го искате?
Vi-l feliez?
Да, нарязан, моля.
Da, feliat, vă rog.
Vânzătoare la raionul de mezeluri
Малко повече е — двеста и двадесет грама. Става ли?
E puțin mai mult — două sute douăzeci de grame. E în regulă?
Да, няма проблем.
Da, nicio problemă.
Vânzătoare la raionul de mezeluri
Заповядайте. Нещо друго?
Poftiți. Altceva?
Exemple
Двеста грама сирене, моля.
Două sute de grame de brânză albă, vă rog.
Може ли кашкавала нарязан?
Îmi puteți feli cașcavalul?
Едно парче баница, моля.
O bucată de baniță, vă rog.
Везната е до плодовете.
Cântarul e lângă fructe.
Ябълките са на промоция.
Merele sunt la ofertă.
Малко повече е, става ли?
E puțin mai mult — e în regulă?
Колко струва килото?
Cât costă kilogramul?