A2 · Unitatea 11
Contractul de muncă
Vei înțelege termenii de bază: salariu, perioadă de probă, concediu.
Cuvinte noi
salariu
normă întreagă
Opusul (part-time): „непълно работно време”
.
firmă
post
concediu
„Вземам си отпуск”
= îmi iau concediu.
contribuție de asigurări sociale
De obicei la plural: „осигуровки”
— pentru pensie și sănătate. Regulile se schimbă — verifică la instituție.
contract de muncă
Angajatorul îl înregistrează la НАП.
perioadă de probă
brut
net
Netul e suma pe care o primești efectiv în cont.
Prima zi
Elena de la resurse umane
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Bine ați venit în firmă! Poftiți contractul de muncă.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Mulțumesc. Cât durează perioada de probă?
Elena de la resurse umane
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Șase luni. Salariul e de două mii brut.
А колко е нето, след данъците?
Și cât e net, după impozite?
Elena de la resurse umane
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Cam o mie cinci sute. Plătim prin transfer bancar.
Колко дни отпуск имам?
Câte zile de concediu am?
Elena de la resurse umane
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Douăzeci de zile lucrătoare pe an. Semnați aici, vă rog.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Gata. Mă bucur să fac parte din echipă!
Exemple
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Semnăm un contract de muncă pe perioadă nedeterminată.
Изпитателният срок е шест месеца.
Perioada de probă e de șase luni.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Salariul e de două mii de euro brut.
Колко ще получавам нето?
Cât o să primesc net?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Programul de lucru e de la nouă la șase, cu pauză de prânz.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Am douăzeci de zile de concediu plătit pe an.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Firma îmi plătește o parte din contribuțiile sociale.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Salariul vine prin transfer bancar până pe zece.