A2 · Unitatea 11
Concediu și zile de boală
Vei cere concediu și vei anunța la serviciu că ești bolnav sau că întârzii.
Cuvinte noi
concediu
„Вземам си отпуск”
= îmi iau concediu.
certificat medical
Prescurtare de la „болничен лист”
. „В болничен съм”
= sunt în concediu medical.
șef
Foarte des în vorbire. Mai formal: „ръководител”
.
manager
program
a întârzia
Fără „се”: „Закъснявам с пет минути.”
(Întârzii cinci minute.)
имейлFamiliar și „пощата”
(poșta): „проверявам си пощата”
.
cerere
„Молба за отпуск”
— o cerere de concediu către șef sau în sistemul HR.
ore suplimentare
„Извънреден труд”
— ore peste programul normal de lucru.
resurse umane
O cerere de concediu
Nikolai, șeful
Здравей! Кажи, какво има?
Salut! Ce s-a întâmplat?
Искам да взема отпуск в август.
Aș vrea să-mi iau concediu în august.
Nikolai, șeful
Колко дни?
Câte zile?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Două săptămâni, de pe 5 până pe 19.
Nikolai, șeful
Добре, но пусни молба в системата.
Bine, dar depune o cerere în sistem.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Bine. Și cine mă înlocuiește cât sunt în concediu?
Nikolai, șeful
Иван ще поеме задачите ти.
Ivan îți preia sarcinile.
Супер, благодаря!
Super, mersi!
Exemple
Трябва да пусна молба за отпуск.
Trebuie să depun o cerere de concediu.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Pot să-mi iau concediu între 20 și 25 august?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Azi nu vin — sunt în concediu medical.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Întârzii o jumătate de oră din cauza ambuteiajului.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Săptămâna aceasta am lucrat zece ore suplimentare.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Orele suplimentare se plătesc separat.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Întrebați la resurse umane despre concediu.
Шефът одобри молбата ми.
Șeful mi-a aprobat cererea.