A2 · Unitatea 11
La bancă
Vei deschide un cont și vei întreba de carduri și internet banking.
Cuvinte noi
банкаbankabancă
Feminin: „банката”
— banca.
cont bancar
„Сметка”
e și nota de plată la restaurant. Condițiile se schimbă — verifică la bancă.
Se citește „ибан”
. Unul bulgăresc începe cu BG.
лична картаcarte de identitate
Străinii arată de obicei pașaportul sau permisul de ședere.
a deschide
Pentru conturi: „открия”
; familiar și „отворя”
.
card de debit
банкоматbancomat
кредитна картаcard de credit
internet banking
a depune
Opusul: „изтегля”
— a retrage.
Un cont nou
Funcționară la bancă
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Aș vrea să deschid un cont pentru salariu.
Funcționară la bancă
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Sigur. Cartea de identitate sau pașaportul, vă rog.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Poftiți pașaportul. Am și ЛНЧ.
Funcționară la bancă
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Doriți și un card de credit sau doar unul de debit?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Doar de debit, mulțumesc. Există internet banking?
Funcționară la bancă
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Da, vă vom explica cum să-l folosiți.
Чудесно, благодаря!
Perfect, mulțumesc!
Exemple
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Aș vrea să deschid un cont bancar pentru salariu.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Aveți nevoie de carte de identitate sau pașaport.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
Cardul de debit va fi gata într-o săptămână.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Nu vreau card de credit, doar unul de debit.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
Cu internet banking puteți plăti facturile de pe telefon.
Може ли да внеса пари на гишето?
Pot depune bani la ghișeu?
Колко е месечната такса за сметката?
Care e comisionul lunar pentru cont?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
De la ce bancomat pot scoate bani fără comision?