A2 · Unitatea 11
O problemă cu cardul
Vei bloca un card, vei recunoaște o înșelătorie și vei întreba de un credit.
Cuvinte noi
PIN
банкоматbancomat
card de debit
a retrage
Trecut: „изтеглих”
. Imperfectiv: „изтеглям”
.
comision
Atenție: „такси”
(comisioane) și „такси”
(taxi) sunt cuvinte diferite.
transfer
a bloca
Se folosește și pentru o acțiune unică: „Трябва да блокирам картата”
(Trebuie să-mi blochez cardul).
înșelătorie
credit
„Изтеглям кредит”
— a lua un credit.
dobândă
Un telefon la bancă
Milena, call center-ul băncii
Добър ден, казвам се Милена. С какво да ви помогна?
Bună ziua, mă numesc Milena. Cu ce vă pot ajuta?
Банкоматът ми взе картата. Може ли да я блокирате?
Bancomatul mi-a reținut cardul. Mi-l puteți bloca?
Milena, call center-ul băncii
Разбира се. Ще ви задам няколко въпроса за самоличността ви.
Sigur. Vă pun câteva întrebări de identificare.
Добре, слушам.
Bine, vă ascult.
Milena, call center-ul băncii
Картата е блокирана. Ще ви изпратим нова до пет работни дни.
Cardul e blocat. Vă trimitem unul nou în cinci zile lucrătoare.
Колко струва новата карта?
Cât costă cardul nou?
Milena, call center-ul băncii
Таксата е пет евро. Ще я вземете от клона.
Taxa e de cinci euro. Îl ridicați de la sucursală.
Разбрах. Благодаря за помощта!
Am înțeles. Mulțumesc pentru ajutor!
Exemple
Банкоматът ми взе картата!
Bancomatul mi-a reținut cardul!
Моля, блокирайте картата ми веднага.
Vă rog să-mi blocați imediat cardul.
Някой ми се обади и поиска ПИН кода ми.
M-a sunat cineva și mi-a cerut PIN-ul.
Това е измама — банката никога не пита за ПИН по телефона.
E o înșelătorie — banca nu-ți cere niciodată PIN-ul la telefon.
Виждам плащане, което не е мое.
Văd o plată care nu e a mea.
Искам да изтегля кредит за кола.
Aș vrea să iau un credit pentru mașină.
Каква е лихвата по кредита?
Care e dobânda la credit?
Ще ви изпратим нова карта до пет работни дни.
Vă trimitem un card nou în cinci zile lucrătoare.