Povești și planuri
Vara Elenei
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Citire
Citește texte autentice. Atinge orice cuvânt.
A2 · 13 texte
Povești și planuri
Verile la bunica
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Media și divertisment
O carte care călătorește
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото
Primul meu an (recenzie)
O dimineață de hârtii
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 de texte
Opinii
Fără mașini în centru?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Comunicarea la serviciu
Telefonul de la birou
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Comunicarea la serviciu
Negocieri în stil bulgăresc
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Societate și știri
Știri de dimineață (text de practică fictiv)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Societate și știri
Alegeri locale: ceea ce trebuie să știm (text de practică fictivă)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Societate și știri
O pădure nouă în care cea veche a ars (text de practică fictivă)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Societate și știri
Nouă luni cu euro (text de practică fictiv)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Istorie și cultură
Citalișteul — o casă a culturii
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Istorie și cultură
Muzica ritmurilor asimetrice
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Istorie și cultură
Trei clasici
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Istorie și cultură
Cinematografia bulgară și cultura contemporană
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Povestim
Știrile lui Dimităr
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Povestim
Hităr Petăr și oala fermecată
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Expresii și argou
Cum vorbesc tinerii
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Expresii și argou
Cuvințelele
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Formal și informal
Cuvântul meu fermecat
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Formal și informal
Două mesaje, o singură problemă
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Formal și informal
Cinci sfaturi pentru un apel oficial
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Formal și informal
Primul meu interviu în bulgară
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Știință și educație
Note de la 2 la 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Știință și educație
Iaurtul bulgăresc și o bacterie
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Arte și media
Recenzie: „Ultima vară”
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Arte și media
Cum se naște o știre
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Arte și media
Cum să discuți în contradictoriu online
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора
Mediul înconjurător în profunzime
Ce se întâmplă cu clima?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Mediul înconjurător în profunzime
Trei culori de containere
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Mediul înconjurător în profunzime
Doi munți, un singur patrimoniu
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Mediul înconjurător în profunzime
De unde vine curentul nostru?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Mediul înconjurător în profunzime
O lună fără plastic
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Carieră și afaceri
Un anunț de angajare
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Carieră și afaceri
Cinci întrebări pe care ți le vor pune
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Carieră și afaceri
De la hobby la afacere
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Carieră și afaceri
Cum să ceri o mărire de salariu
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Carieră și afaceri
Conflict în departament
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Călătorii și accidente
O vacanță liniștită, începând cu o alergare
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Bani
Un buget nu este o pedeapsă
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Bani
Ce ofertă este mai ieftină pentru mine?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Viața digitală
Fotografia pe care toată lumea o distribuie
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Viața digitală
O săptămână cu o nouă regulă
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 texte
Realitatea raportată
Unde a ajuns anunțul?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Mass-media și opinia publică
Numărul din spatele titlului
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Carieră
Experiența nu începe de la zero
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Educație și știință
Ce ne poate învăța un mic atelier
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Societate și reguli
Reparația care a început cu o întrebare
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Clima si natura
Strada dincolo de desen
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Sănătate în profunzime
Aplicația nu este întregul serviciu
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Arte și literatură
O oprire, trei povești
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Istorie și politică
Fotografia și legenda ei
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Limbă despre limbă
În loc de o listă de răspunsuri
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Argument și dezbatere
Un club de împărtășire a abilităților: propunere pentru un proces
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 de texte
Stiluri funcționale
O schimbare, două știri
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Stiluri funcționale
Trei versiuni, aceleași fapte
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Idiomuri
Invitația care a învățat să respire
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
bulgar academic
Liniște, alegere și autoevaluare
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
bulgar academic
De la date la o teză bine fundamentată
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Scriere oficială
O schimbare cu limite precise
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Literatura bulgară I
Cunoaștere și ospitalitate
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Literatura bulgară I
Cinci cărți pe o masă
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Afaceri și negociere
O prezentare fără promisiuni cu orice preț
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Afaceri și negociere
Un e‑mail, două așteptări diferite
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Știință și tehnologie
Două bănci, două termometre și o concluzie pripită
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Știință și tehnologie
Înainte ca algoritmul să intre în cabinetul de consultanță
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Societate și valori
O hartă fără o singură etichetă
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Nuanțe gramaticale
Plicul care a schimbat povestea
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Nuanțe gramaticale
Cine știe și cine presupune?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
bulgară colocvială
Imprimanta și‑a luat o vacanță
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
bulgară colocvială
Nu fiecare cuvânt pe care îl auzi este o instrucțiune
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Vorbind în public
Un diapozitiv mai puțin, încă un gând
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Vorbind în public
O cheie pentru o sală
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 de texte
Istoria limbii
Un alfabet, mai multe istorii
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Istoria limbii
Un rând, trei niveluri de lectură
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Istoria limbii
Gramatică fără decret
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Istoria limbii
Cuvinte vechi și o altă voce
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialectele
Linia care nu oprește autobuzul
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialectele
Ceea ce microfonul nu poate vedea
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Juridic & administrativ bulgar
O condiție în interiorul unei excepții
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Juridic & administrativ bulgar
Acces parțial, limite de timp diferite
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Juridic & administrativ bulgar
Ce stabilește procesul de recepție?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Discurs savant
Ce demonstrează o cameră plină?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Discurs savant
Dreptul de a nu ști ce cauți
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Discurs savant
De la un serviciu convenabil la o concluzie generală
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Jurnalismul de opinie
O ușă deschisă, o după‑amiază închisă
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Jurnalismul de opinie
Un clopot și două noțiuni de dreptate
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Jurnalismul de opinie
O corecție care menține dezbaterea deschisă
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Umor și joc de cuvinte
O invitație care economisește cuvinte
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Umor și joc de cuvinte
Cine va vedea, dacă nu văd?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Umor și joc de cuvinte
Ziua în care am economisit timp
В понеделник реших да си върна контрола над времето
Traducere și ortografie
O pauză nu este o regulă
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Traducere și ortografie
Păstrând gestul, nu fiecare cuvânt
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Traducere și ortografie
Ce versiune trimitem?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Cod cultural
Cuvintele altora în conversația noastră
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Cod cultural
Locul gol
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Măiestrie
Când un număr nu este suficient
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Măiestrie
O cameră, mai multe idei de bine comun
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад