баня
ванная
в быту часто означает ванную комнату, а не только баню
Банята е вдясно по коридора.
Ванная справа по коридору.
Библиотека · 53
Ложные друзья
Эти слова похожи на знакомые, но по-болгарски значат совсем другое.
Б
булка
невеста; молодая жена
похоже на «булка»
, но булка — это «хлебче»
Булката е в бяла рокля.
Невеста в белом платье.
В
врата
дверь
похоже на «ворота», но ворота — это «порта»
Моля, затворете вратата.
Закройте, пожалуйста, дверь.
време
время; погода
похоже на «время», но значит ещё и «погода»
Какво е времето днес?
Какая сегодня погода?
Г
горе
наверху; вверху
похоже на «горе»
, но горе — это «мъка»
Спалнята е горе.
Спальня наверху.
гора
лес
похоже на «гора»
, но гора — это «планина»
Ние се разхождаме в гората.
Мы гуляем в лесу.
грозен
некрасивый, уродливый
похоже на «грозный» (страшный, суровый)
Тази сграда е много грозна.
Это здание очень уродливое.
гръб
спина
похоже на «гроб»
, но гроб (ящик для похорон) — это «ковчег»
; болгарское «гроб»
— могила
Боли ме гърбът.
У меня болит спина.
Д
диня
арбуз
похоже на «дыня», но дыня — это «пъпеш»
Лятото ядем диня на плажа.
Летом мы едим арбуз на пляже.
дума
слово
похоже на «дума»
(мысль; парламент)
Какво означава тази дума?
Что значит это слово?
дядо
дедушка; дед
похоже на «дядя», но дядя — это «чичо»
или «вуйчо»
Дядо ми е на осемдесет години.
Моему дедушке восемьдесят лет.
Ж
жаден
испытывающий жажду
похоже на «жадный», но жадный — это «алчен»
Жаден ли си? В хладилника има вода.
Хочешь пить? В холодильнике есть вода.
живот
жизнь
похоже на «живот»
, но живот — это «корем»
Животът в София е интересен.
Жизнь в Софии интересная.
З
забравям
забывать
похоже на «забирать», но забирать — это «взимам»
Всеки път забравям ключовете си.
Я каждый раз забываю ключи.
закуска
завтрак
похоже на «закуска»
, но закуски к столу — это «мезе»
Какво има за закуска?
Что на завтрак?
И
искам
хотеть
похоже на «искать», но искать — это «търся»
Искам едно кафе, моля.
Я хочу кофе, пожалуйста.
К
кака
старшая сестра (разг.)
похоже на детское «кака»
Кака ми е с три години по-голяма.
Сестра старше меня на три года.
карам
водить (машину); ездить
похоже на «карать», но карать — это «наказвам»
Карам кола от десет години.
Я вожу машину уже десять лет.
кола
машина, автомобиль
похоже на «кола»
(напиток)
Колата ми е пред блока.
Моя машина стоит перед домом.
коса
волосы
похоже на «коса»
(заплетённая), но коса — это «плитка»
Тя има дълга черна коса.
У неё длинные чёрные волосы.
край
конец; (также) край; возле
В этом примере «край»
значит «конец»
. Значения «край, граница, область» тоже встречаются: смысл зависит от контекста.
Краят на филма е много тъжен.
Конец фильма очень грустный.
куче
собака
похоже на «куча»
, но куча — это «куп»
Имам малко куче.
У меня маленькая собака.
Л
лесно
легко
похоже на «лесной», но лес — это «гора»
Не е лесно, но е интересно.
Это нелегко, но интересно.
М
майка
мать
похоже на «майка»
(одежда без рукавов)
Майка ми е учителка.
Моя мама — учительница.
май
кажется, похоже; также май
похоже только на «май»
(месяц)
Май ще вали.
Кажется, будет дождь.
Н
направо
прямо
похоже на «направо»
, но направо — это «надясно»
Вървете направо, а после надясно.
Идите прямо, а потом направо.
неделя
воскресенье
похоже на «неделя»
, но неделя (семь дней) — это «седмица»
В неделя магазинът работи до шест часа.
В воскресенье магазин работает до шести.
О
отговор
ответ
похоже на «отговорка», но отговорка — это «оправдание»
Благодаря за бързия отговор.
Спасибо за быстрый ответ.
П
питам
спрашивать
похоже на «питать», но питать — это «храня»
Мога ли да те питам нещо?
Можно тебя кое о чём спросить?
пол
пол (мужской или женский)
похоже на «пол»
(под ногами), но пол в комнате — это «под»
Попълнете име, възраст и пол.
Заполните имя, возраст и пол.
пола
юбка
похоже на «пола»
(край пальто)
Тази пола ми е малко къса.
Эта юбка мне немного коротковата.
празен
пустой
похоже на «праздный» или «праздник», но праздник — это «празник»
Хладилникът е празен.
Холодильник пустой.
прах
пыль; порошок
похоже на «прах»
(останки умершего)
На рафта има много прах.
На полке много пыли.
пресен
свежий
похоже на «пресный», но пресный — это «безвкусен»
Хлябът е пресен и топъл.
Хлеб свежий и тёплый.
приказка
сказка; (разг.) разговор
похоже на «приказ», но приказ — это «заповед»
Баба ми разказва приказка преди сън.
Бабушка рассказывает мне сказку перед сном.
пушка
ружьё, винтовка
похоже на «пушка»
, но пушка — это «оръдие»
В музея видяхме стара пушка.
В музее мы видели старое ружьё.
Р
разбирам
понимать
похоже на «разбирать», но разбирать на части — это «разглобявам»
Извинете, не разбирам.
Извините, я не понимаю.
рус
светловолосый
похоже на «русый» (светло-каштановый)
Сестра ми е руса и има сини очи.
Моя сестра блондинка, у неё голубые глаза.
С
свят
мир, свет
как существительное «свят»
значит «мир»
; не путай с прилагательным «святой»
Искам да обиколя целия свят.
Я хочу объехать весь мир.
скъп
дорогой
похоже на «скупой» (жалеющий денег)
Тази чанта е много скъпа.
Эта сумка очень дорогая.
слово
речь (торжественная)
похоже на «слово»
, но слово — это «дума»
Директорът произнесе кратко слово.
Директор произнёс короткую речь.
смятам
считать (думать; вычислять)
похоже на «смять», но смять — это «смачкам»
Смятам, че това е добра идея.
Я считаю, что это хорошая идея.
списание
журнал
похоже на «списание»
, но списание — это «отписване»
Купих си списание за влака.
Я купил себе журнал в поезд.
стая
комната
похоже на «стая»
, но стая птиц — это «ято»
Стаята ми е малка, но светла.
Моя комната маленькая, но светлая.
стол
стул
похоже на «стол»
, но стол — это «маса»
Моля, седнете на този стол.
Садитесь, пожалуйста, на этот стул.
страна
сторона; (также) страна
В этом примере «страна»
значит «сторона». В другом контексте болгарское слово может означать и «страна, государство».
Спирката е от другата страна на улицата.
Остановка на другой стороне улицы.
Т
твърде
слишком
похоже на «твёрдо», но твёрдо — это «твърдо»
Това е твърде скъпо за мен.
Это для меня слишком дорого.
У
утре
завтра
похоже на «утро»
, но утро — это «утро»
или «сутрин»
Утре отиваме на море.
Завтра мы едем на море.
Х
хол
гостиная
похоже на «холл», но холл — это «фоайе»
Вечер гледаме телевизия в хола.
Вечером мы смотрим телевизор в гостиной.
Ч
черпя
угощать
похоже на «черпать» (набирать воду)
Днес е рожденият ми ден — аз черпя!
Сегодня мой день рождения — я угощаю!
честит
счастливый (в поздравлениях)
похоже на «честный», но честный — это «честен»
Честит рожден ден!
С днём рождения!
чушка
перец (овощ)
похоже на «чушка»
(поросёнок; грязнуля)
Купи две червени чушки, моля.
Купи, пожалуйста, два красных перца.
Я
ягода
клубника
похоже на «ягода»
(любая), но здесь это только клубника
Купихме кило ягоди от пазара.
Мы купили килограмм клубники на рынке.