Теперь вижу, но не ожидал. Открываешь дверь и замечаешь друга: «Я, ти си бил тук!». Ты не пересказываешь чужие слова, а передаёшь изменение в собственном знании. Это адмиративное употребление.
Часто формы похожи на пересказительные: «бил съм / бил си / бил»
, «били сме / били сте / били»
. В обычной модели третьего лица из таблицы нет «е/са». Однако не определяй функцию только по отсутствию вспомогательного глагола: формы перфекта тоже могут передавать удивление.
Род и число согласуются: «Ти си била тук!»
, «Те били тук!»
. Для завершённого действия: «Я, те вече пристигнали!»
. «Бил»
не обязательно означает, что состояние закончилось: «Колко била близо гарата!»
может быть открытием о настоящем.
Решают контекст и интонация. «Казаха ми, че тя била тук»
указывает на чужой источник. «Я, тя била тук!»
— на открытие. Удивление не обязательно означает восхищение: оно может передавать разочарование, самоиронию или просто неожиданный факт.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Примеры
Я, ти си бил тук през цялото време!
О, так ты был здесь всё это время!
Колко била близо гарата!
Надо же, как близко вокзал!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
А я всё это время была не с тем билетом!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Ты знал ответ всё это время!
Я, те вече пристигнали!
О, они уже приехали!
Ама че съм забравил ключа!
О нет, я забыл ключ!
Для тех, кто говорит на твоём языке
Знакомой формы на -л недостаточно для толкования. В «Ти си бил тук!» сохраняй «си»
и проверяй контекст: открытие или пересказ?
Быстрый тест
Открываешь дверь и неожиданно видишь друга. Какая строка передаёт открытие?
Я, ти си бил тук!
«Я»и ситуация придают форме значение внезапного открытия.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Если«ти»относится к женщине, причастие стоит в женском роде:
«била».
Какая строка яснее всего указывает на чужой источник, а не личное открытие?
Казаха ми, че тя била тук.
«Казаха ми»прямо указывает на чужие слова; другие строки подают информацию как открытие.
Адмиративное употребление всегда выражает восхищение и похвалу.
Неверно
Главное — неожиданное открытие; оно может быть и неприятным.Ты только что увидел на карте, что вокзал близко. Что означает «Колко била близо гарата!»
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Здесь«била»передаёт новое знание о настоящем, а не состояние, которое прошло.