Приставка часто добавляет новое значение, а не только совершенный вид: «препиша»
означает сделать копию, а не просто писать. От глагола совершенного вида может образоваться вторичный глагол несовершенного вида: «препиша → преписвам»
, «прочета → прочитам»
. Значение приставки сохраняется, но действие представлено как процесс или повторение.
«Чета»
называет деятельность; «прочитам»
часто передаёт прочтение целого текста каждый раз: «Всеки ден прочитам по един разказ»
. Для одного ожидаемого результата: «Ще прочета разказа»
.
В придаточной части «Когато прочета разказа, ще ти го дам»
совершенная форма передаёт завершение. Она не обозначает самостоятельного действия, происходящего сейчас.
Вид и время — разные вещи. Аорист бывает не только у совершенных глаголов: «Четох два часа»
— аорист несовершенного глагола. Он не сообщает, дочитана ли книга. Учи конкретные пары, а не добавляй суффикс механически.
| дейност | свършен глагол | вторичен несвършен |
|---|---|---|
| чета | прочета | прочитам |
| пиша | препиша | преписвам |
| пиша | напиша | написвам |
| чета | препрочета | препрочитам |
Примеры
Всяка вечер прочитам по един разказ преди сън.
Каждый вечер перед сном я читаю целый рассказ.
Ще прочета разказа до утре и ще го обсъдим.
До завтра я дочитаю рассказ, и мы его обсудим.
Преписвам бележките си, за да са по-четливи.
Я копирую свои записи, чтобы сделать их более разборчивыми.
Когато препиша цитата, ще ти върна книгата.
Когда перепишу цитату, верну тебе книгу.
Четох два часа, но не довърших главата.
Я читал два часа, но так и не дочитал главу.
Всеки път, когато препрочитам финала, забелязвам нов детайл.
Каждый раз, перечитывая концовку, я замечаю новую деталь.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Видовые пары знакомы, но форма настоящего времени совершенного вида сама по себе не образует будущего: нужно «ще прочета»
.
Быстрый тест
Выбери форму для привычного действия: «Всеки ден ___ по един разказ докрай.»
прочитам
Повторяющееся действие требует«прочитам»: сохраняется значение прочтения целого текста.
Найди вторичный глагол несовершенного вида для «препиша»
.
преписвам
«Преписвам»сохраняет значение переписывания и имеет несовершенный вид.
Подчеркни, что сначала закончишь читать, а потом вернёшь книгу.
Когато прочета книгата, ще ти я върна.
«Прочета»работает в этом придаточном предложении, но не как самостоятельное действие настоящего времени.
Какое предложение описывает прошлую деятельность без гарантии завершения?
Четох два часа.
«Четох»— аорист, но глагол несовершенного вида; продолжительность не гарантирует завершение.
В какой паре сохраняется значение «прочитать еще раз»?
препрочета — препрочитам
В этой паре «пре-» добавляет значение повторного чтения.Каждый аорист образуется от глагола совершенного вида.
Неверно
«Четох»и
«писах»— аористические формы глаголов несовершенного вида.