Большинство болгарских глаголов идут парами:
- несовершенный вид — процесс или привычка:
«Всеки ден купувам хляб.»
— Я каждый день покупаю хлеб. - совершенный вид — одно целое действие, результат:
«Ще купя хляб.»
— Я куплю хлеба.
Пары образуются тремя способами: другой суффикс («купувам → купя»
), приставка («пиша → напиша»
) или другое слово («идвам → дойда»
).
Золотое правило: настоящее время глагола совершенного вида не может стоять одно. Ему нужен помощник — «да»
, «ще»
, «ако»
, «когато»
:
«Искам да купя билет.»
— Я хочу купить билет.«Когато стигнеш, обади ми се.»
— Когда доберёшься, позвони мне.- ~~
«Аз купя хляб.»
~~ — ошибка.
В прошлом аорист обычно от глаголов совершенного вида («купих»
, «платих»
), а имперфект — от несовершенного («купувах»
).
Учи глаголы парами, как в словаре.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Примеры
Всеки месец плащам наема по банков път.
Каждый месяц я плачу аренду банковским переводом.
Днес ще платя сметката за ток.
Сегодня я оплачу счёт за электричество.
Трябва да купя подарък за Мария.
Мне надо купить подарок для Марии.
Обикновено чета преди сън.
Обычно я читаю перед сном.
Снощи прочетох цялата книга.
Вчера вечером я прочитал всю книгу.
Когато стигнеш, обади ми се.
Когда доберёшься, позвони мне.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Вид работает так же, как в русском. Большая разница: настоящее время совершенного вида — не будущее! «купя»
само по себе ≠ «куплю». Будущее = «ще купя»
. А после «да»
— повсюду: «Искам да купя»
.
Быстрый тест
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Привычка («всеки ден») → несовершенный:
«купувам».
Утре ще ___ сметката.
платя
Одно завершённое действие → совершенный:«ще платя».
Какое предложение правильное?
Искам да купя билет.
«купя»— совершенный и не стоит один — нужно
«да»или
«ще».
Какая совершенная пара к «пиша»
?
напиша
Приставка на- даёт«напиша». Остальные — прошедшие времена.
«идвам»
и «дойда»
— видовая пара.
Верно
Да — два разных слова, одно значение: «приходить / прийти».