В «Този закон го знам»
слова «този закон»
и «го»
обозначают одно дополнение, а не два разных объекта. Именная группа в начале задаёт тему, а краткое местоимение связывает её с глаголом.
Сравни нейтральное «Прочетох отчета»
с «Отчета го прочетох»
: теперь речь именно об отчёте, а не другом документе. Удвоение естественно для известной темы или противопоставления. Не добавляй его к каждому существительному.
Для прямого дополнения используй «го, я, ги» по роду и числу. Для косвенного — «му, ѝ, им»
: «На Мария ѝ обяснихме»
. В конструкциях, обозначающих ощущения, удвоение часто обязательно: «На мен ми харесва»
, «На нея ѝ е студено»
.
Краткое местоимение не делает существительное подлежащим: в «Отчета го прочетох»
нужен краткий артикль. Сохраняй порядок «му го», «ѝ я»
: «На Мария ѝ я изпратих»
. Не считай это универсальным правилом для всех языков.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Примеры
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Я знаю этот закон, но не знаю, когда он был принят.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Книгу я вернул, но статью все еще читаю.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Марии я отправил приглашение ещё в понедельник.
На мен ми е интересна местната история.
Мне интересна местная история.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Я прочитал отчет, но пропустил приложение.
На колегите им го обясних с пример.
Коллегам я объяснил это на примере.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Не выбрасывайте короткое местоимение как лишнее: «На мен ми харесва»
— нормальная болгарская конструкция.
Быстрый тест
Выбери правильное удвоение «книгата»
.
Книгата я върнах.
«Я»соответствует прямому дополнению женского рода в единственном числе.
Дополни: «На Мария ___ обясних плана.»
ѝ
«На Мария»— косвенное дополнение; его краткая форма —
«ѝ».
Выбери правильное предложение, в котором отчёт является дополнением.
Отчета го прочетох.
Объектом чтения является отчет, поэтому используй здесь«отчета».
Выбери естественную конструкцию для ощущения.
На мен ми е студено.
В этой конструкции полная форма не заменяет необходимую краткую форму«ми».
Сохрани правильный порядок двух кратких форм.
На колегите им го обясних.
Косвенное дополнение«им»стоит перед прямым дополнением
«го».
«Книгата я върнах»
относится к двум разным книгам.
Неверно
«Книгата»и
«я»обозначают одно и то же дополнение.