Найди главное утверждение. Отметь глаголы, затем спроси, что поясняет каждое придаточное и какую связь оно выражает. В «Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка»
основа — «Твърдението изисква проверка»
.
«Че»
вводит содержание утверждения; «който»
поясняет «методът»
. Согласование помогает, но не устраняет любую двусмысленность. В «Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна»
два существительных формально соответствуют относительному местоимению женского рода. Если спорной была статья, напиши «Мария обсъди спорната статия с Елена»
.
Различай причину, уступку и условие. «Въпреки че»
вводит препятствие, которое не мешает результату; «защото»
объясняет результат. У отрицания тоже есть область действия: «Не всички приеха тезата»
не означает «Никой не я прие»
.
При редактировании сокращай вложенные части и повторяй ключевое существительное, если местоимение неясно. Не добавляй «следовательно» лишь из-за разделения длинного предложения: так можно создать вывод, которого нет в оригинале.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Примеры
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
Утверждение о надежности используемого нами метода требует проверки.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Несмотря на скудность данных, автор делает категоричный вывод.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
Автор ограничивает вывод, поскольку выборка мала.
Не всички участници приеха предложението.
Не все участники приняли это предложение.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Мария обсудила спорную статью с Еленой.
Для тех, кто говорит на твоём языке
В отличие от украинских и русских относительных местоимений, большинство форм «който»
не обозначает падежа. Следи за предлогами и ролью в придаточном.
Быстрый тест
Какова основа предложения в первом примере?
Твърдението изисква проверка.
Вложенные предложения поясняют части основного утверждения.К какому слову относится «който»
в первом примере?
методът
Местоимение мужского рода поясняет название метода.Какой союз выражает результат вопреки препятствию?
въпреки че
Уступка называет препятствие, но не отрицает результата.Статья спорная. Какая строка устраняет двусмысленность?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Признак поставлен непосредственно перед существительным, которое он поясняет.«Не всички приеха предложението»
означает, что его никто не принял.
Неверно
Отрицание относится ко «всем»; полное отсутствие согласия не утверждается.