Уступительная конструкция признаёт препятствие, но сохраняет основное утверждение. «Макар че»
и «въпреки че»
обычно представляют препятствие как факт: «Макар че вали, ще излезем»
.
«Дори да»
и «даже да»
допускают возможность: «Дори да завали, ще излезем»
. Ты не утверждаешь, что дождь уже начался или обязательно начнётся; говоришь, что он не изменит решения. В этой модели «да»
не требует «ще»
: «дори да закъснее»
, а не «дори да ще закъснее»
.
Сравни «Ако завали, ще останем»
и «Дори да завали, ще излезем»
. Первое ставит условие; второе нейтрализует его как препятствие.
Для возможного прошлого действия: «Дори да е закъснял, можем да започнем»
. Мы не обязательно знаем, опоздал ли он. «Макар че закъсня»
обычно признаёт опоздание фактом.
Отделяй придаточную часть запятой: «Ще дойда, макар че съм зает»
. Если она стоит первой, запятая ставится после неё. Не разделяй механически «макар че»
или «въпреки че»
. В «Макар и уморен»
нет личного глагола; это сокращённая модель.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Примеры
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Даже если пойдет дождь, мы проведем встречу под навесом.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Хотя дождь уже начался, участники остались.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Мы рассмотрим предложение, хотя срок уже истёк.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Даже если они не согласятся, мы объясним свою позицию.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Даже если он прочитал доклад, он мог упустить эту подробность.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Несмотря на усталость, она ответила на все вопросы.
Для тех, кто говорит на твоём языке
После «дори да»
используй личную форму глагола. Для будущей возможности не добавляй автоматически «ще»
: «дори да закъснея»
.
Быстрый тест
Дождя ещё нет. Какая строка допускает его, не представляя как факт?
Дори да завали, ще излезем.
«Дори да»допускает возможное препятствие;
«макар че»и
«въпреки че»здесь признают его фактом.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
После«дори да»форма настоящего времени
«закъснее»может относиться к будущему.
В каком предложении опоздание обычно рассматривается как факт?
Макар че закъсня, го приехме.
«Макар че закъсня»признаёт препятствие, которое действительно возникло.
«Дори да е прочел доклада»
непременно подтверждает, что он прочитал доклад.
Неверно
Форма допускает возможное прошедшее действие без обязательного его подтверждения.В каком варианте запятая не разделяет составной союз «макар че»
?
Макар че съм зает, ще дойда.
Запятая отделяет все придаточное предложение от главного.