«бих»
+ форма на -л = «бы»:
«Бих искал едно кафе.»
— Я бы хотел кофе. (женщина говорит«искала»
)«Бихте ли могли да ми помогнете?»
— Не могли бы вы мне помочь? Очень вежливая просьба.
«бих»
меняется по лицам: бих, би, би, бихме, бихте, биха. Форма на -л согласуется, как в предпрошедшем.
Предложения с «ако»
:
- Реальное:
«Ако вали, ще останем вкъщи.»
— Если пойдёт дождь, останемся дома. (ако + настоящее, ще + глагол) - Нереальное:
«Ако имах време, бих дошъл.»
— Если бы у меня было время, я бы пришёл. Или по-разговорному:«…щях да дойда»
. - В прошлом контексте:
«Ако знаех, щях да ти кажа.»
— Если бы я знал, я бы тебе сказал.
В разговорной речи очень любят «щях да» + глагол: это легко, потому что меняется только «щях»
: щях, щеше, щяхме, щяхте, щяха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Примеры
Бих искал да запазя маса за двама.
Я хотел бы забронировать столик на двоих.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Не могли бы вы говорить помедленнее?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Если бы у меня было больше времени, я бы учил испанский.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.
На твое място бих отишла.
На твоём месте я бы пошла.
Для тех, кто говорит на твоём языке
«бих»
похоже на «бы», но меняется по лицам (бих, би, бихме…) и обычно стоит перед формой на -л: «Бих искал»
. Часть на -л — такая же, как твоё прошедшее время.
Быстрый тест
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Для«аз»(я) →
«бих».
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Вежливое«Вие»→
«бихте».
Женщина говорит «Я бы хотела…». Выбери:
Бих искала…
«аз»→
«бих», а форма на -л — женская:
«искала».
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Нереальное условие → «щях да» + глагол.«Бихте ли могли…?»
— очень вежливый способ о чём-то попросить.
Верно
Да — в учреждениях, магазинах, с незнакомыми.