Пересказываю, но сомневаюсь. Дубитатив добавляет недоверие к чужому утверждению: «Той бил писал доклада сам!»
.
К пересказительной модели добавляем «бил»
, согласованное по роду и числу: «бил пишел»
, «била пишела»
, «били пишели»
; для аориста — «бил писал»
. В первом и втором лице сохраняй вспомогательный глагол: «бил съм писал»
, «бил си писал»
, «били сме писали»
, «били сте писали»
. В третьем лице внешнего «е/са» нет.
Будущее: «щял бил да пише»
; завершение до будущего момента: «щял бил да е писал»
. Не добавляй второе «бил»
: перфект и предпрошедшее время не имеют отдельной дубитативной парадигмы. Отрицание: «не бил писал»
и «нямало било да пише»
.
Совпадение форм: «бил писал»
может и нейтрально пересказывать «е писал»
или «беше писал»
. Недоверие распознаётся по контексту, интонации и словам вроде «уж»
. Одно лишь «уж»
не создаёт дубитативную форму глагола.
Используй осторожно: скептическое повторение чужих слов может звучать насмешливо. Для более спокойного разговора можно сказать: «Не съм сигурен, че това е така»
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Примеры
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Он якобы сам написал отчёт, а не знает, что в нём написано!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Она якобы здесь работает? Я её впервые вижу!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Они якобы отправили файл, но в почте ничего нет.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Он, видите ли, придёт вовремя! Мы это слышим каждый раз.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Я якобы обещал бесплатный курс? Я ничего такого не говорил!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Якобы платы не будет, а просят пять евро.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Слова вроде «уж»
могут указывать на недоверие, но в болгарском есть и глагольная модель с «бил»
. Не воспринимай каждое «бил»
как обычное русское прошедшее время.
Быстрый тест
Выбери дубитатив от «Той пише»
.
Той бил пишел.
Добавленное«бил»создаёт дубитативную модель настоящего времени.
Выбери дубитатив от «Тя ще пише»
.
Тя щяла била да пише.
И«щяла», и
«била»согласуются с
«тя».
Передай с сомнением утверждение о «ние»
.
Ние били сме писали.
Первое лицо множественного числа сохраняет«сме»; причастия стоят во множественном числе.
Выбери отрицательную дубитативную форму будущего.
нямало било да пише
«Било»добавляет дубитативный элемент к безличному
«нямало».
«Бил писал»
является дубитативом в любом контексте.
Неверно
Форма совпадает с пересказительными формами перфекта и предпрошедшего времени; важен контекст.Якобы платы не будет, а просят пять евро.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Якобы платы не будет, а просят пять евро.