Будущее относительно прошлого момента. «В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам»
. В понедельник поездка ещё была впереди. Сама форма не показывает, состоялась ли поездка впоследствии.
Используй «щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха»
+ «да»
+ форму настоящего времени. Оба глагола обозначают лицо: «щяхме да пътуваме»
. По родам форма не меняется.
Основная отрицательная модель — безличное «нямаше да»
: «нямаше да пътувам»
, «нямаше да пътуваме»
. Меняется только глагол после «да»
.
Неосуществившийся план: «Щях да ти пиша, но ми падна батерията»
. Именно контекст, а не только форма показывает, что я не написал.
Воображаемый результат: «Ако имах време, щях да дойда»
. Та же структура может выражать нереальное условие.
Различай «щеше да дойде»
и пересказительное «щял да дойде»
: первое помещает будущее в прошлый контекст, второе передаёт чужую информацию. В косвенной речи возможно и «Той каза, че ще дойде»
; болгарский не требует автоматического согласования времён по английскому образцу.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Примеры
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
В понедельник план был ясен: в среду я собирался ехать в Варну.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Я собирался тебе написать, но у меня разрядился телефон.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Они собирались обсудить предложение на следующий день.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Мы знали, что не закончим раньше восьми.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Вы бы приняли участие, если бы встреча была онлайн?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Она собиралась вести встречу, но заболела.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Украинский и русский часто передают намерение отдельным глаголом. Болгарское «щях да» — также грамматическая модель будущего относительно прошлого момента.
Быстрый тест
Дополни форму для «вие»
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
«Вие»требует
«щяхте»; после
«да»форма
«пътувате»тоже обозначает второе лицо.
Выбери основную отрицательную модель для «те»
.
нямаше да пътуват
«Нямаше»остаётся безличным, а
«пътуват»согласуется с
«те».
Какая форма является пересказительной, а не будущим в прошедшем изъявительного наклонения?
щял да дойде
«Щял»— причастие, которое здесь передаёт чужую информацию.
Дополни действие для «ние»
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
После«щяхме да»тоже используй первое лицо множественного числа.
«Щях да пътувам»
само по себе доказывает, что поездка не состоялась.
Неверно
Форма задаёт точку зрения из прошлого. Контекст показывает, осуществился ли план.Она собиралась вести встречу, но заболела.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Она собиралась вести встречу, но заболела.