Совершенный вид обычно направлен на один результат: «Прочетете въпроса»
. Несовершенный вид подходит для процесса или повторяющейся инструкции: «Четете внимателно»
. Контекст и тон тоже важны: приказ несовершенного вида не обязательно невежлив.
Для обычного запрета используй «не»
+ повелительную форму несовершенного вида: «Не изпращайте»
. Другой вариант — «недей / недейте да»
+ глагол несовершенного вида в настоящем времени: «Недейте да изпращате»
. Не образуй запрет механически от «изпратете»
.
В утвердительном приказе краткие местоимения стоят после глагола: «Изпратете ми го»
. В отрицательном — перед ним: «Не ми го изпращайте»
; с «недейте да»
: «Недейте да ми го изпращате»
. «Ми»
стоит перед «го»
.
«Нека»
позволяет побудить к действию другое лицо: «Нека той провери»
. Для совместного действия: «Нека проверим»
. В официальной ситуации добавь «моля»
; сама вежливая форма множественного числа не гарантирует учтивого тона.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Примеры
Прочетете въпроса докрай, моля.
Пожалуйста, прочтите вопрос до конца.
При всяко посещение носете картата си.
Берите с собой карту при каждом посещении.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Не присылайте мне личные данные в чат.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Не закрывайте окно; мы все еще проветриваем комнату.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Пожалуйста, пришлите мне его после встречи.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Давайте сначала послушаем ее вопрос.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Здесь в болгарском нет инфинитива: после «недей да»
глагол изменяется по лицам — «недей да пишеш»
, «недейте да пишете»
.
Быстрый тест
Запрети отправку.
Не изпращайте файла.
Обычный запрет с«не»требует императива несовершенного вида.
Выбери правильную конструкцию с помощью «недейте да»
.
Недейте да изпращате.
После«да»используй личную форму
«изпращате», а не повелительную
«изпращайте».
Попросите один конкретный файл.
Изпратете ми го, моля.
Краткое местоимение получателя«ми»стоит перед
«го».
Выбери нейтральный запрет с двумя местоимениями.
Не ми го изпращайте.
В отрицательном повелительном наклонении местоимения предшествуют глаголу: «не ми го».Предложите группе проверить вместе с вами.
Нека проверим.
«Проверим»включает и говорящего: «мы».
Повелительная форма несовершенного вида всегда груба.
Неверно
Это естественно для повторяющихся инструкций; вежливость также зависит от тона и контекста.