Имперфект рисует прошлое как фон или привычку: что происходило, что бывало регулярно.
«Като дете живеех на село.»
— В детстве я жил в деревне.«Валеше, когато излязох.»
— Шёл дождь, когда я вышел.
Узнать его легко по -ше в форме «ти»
/ «той»
: «чакаше»
, «работеше»
, «пишеше»
.
Окончания: аз -х, ти / той -ше, ние -хме, вие -хте, те -ха. Учи и основу: «чаках»
, «работех»
, «пишех»
, но «четях»
.
Аорист или имперфект? Аорист — это событие, шаг в истории. Имперфект — сцена вокруг него: «Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.»
— Он смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Примеры
Като дете живеех на село.
В детстве я жил в деревне.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Шёл дождь, когда я вышел из дома.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Моя бабушка каждый день пекла баницу.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Что ты делал, когда я тебе позвонил?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Было тепло, и люди гуляли в парке.
Для тех, кто говорит на твоём языке
В русском это передаёт только вид («читал» / «прочитал»
). В болгарском есть и вид, и два прошедших времени: «четях»
(читал, процесс), «четох»
(почитал какое-то время), «прочетох»
(прочитал до конца). Это новое для тебя — не спеши.
Быстрый тест
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Привычка в прошлом → имперфект:«ходехме».
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Действие в процессе, фон для другого события →«четеше».
Какая форма — имперфект?
чакаше
-ше в форме«ти»/
«той»— признак имперфекта.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Фон в прошлом → имперфект«валеше».
Имперфект — для фона и привычек в прошлом, а аорист — для завершённых событий.
Верно
Да:«Валеше»(фон),
«когато излязох»(событие).