Не читай старый текст как современный болгарский с орфографическими ошибками. Староболгарский литературный язык IX–XI веков засвидетельствован глаголицей и кириллицей. Константин-Кирилл создал глаголицу; кириллица развилась позднее в староболгарской книжной среде. Язык, азбука и правописание — разные вещи.
Переход к современному болгарскому включает постепенное ограничение падежей, развитие постпозитивного артикля и замену инфинитива конструкциями с «да»
. Это не произошло в результате одной реформы. В «на брата»
отношение выражено предлогом; «дома»
, «боже»
и «кому»
сохраняют разные следы старых форм.
Реформы 1921 и 1945 годов касаются правописания; они не ввели аналитическую грамматику. В 1945 году из азбуки исключили «ѣ» и «ѫ», а «ъ»
и «ь» перестали писать в конце слов.
Отделяй оригинальную запись от версии с современным правописанием. Объясняй архаизмы в контексте. Заимствованное слово не обязательно неправильно: происхождение и современное употребление — разные вопросы.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Примеры
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Язык меняется постепенно, тогда как правописание регулируется правилами.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
В старом написании «ѣ» — это буква, которую мы больше не используем.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
Форма «кому»
сохраняет след старого падежного изменения.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Современное выражение «Искам да чета»
содержит конструкцию «да»
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Модернизация написания не превращает архаичное слово в современное.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Не восстанавливай старые падежи по украинским или русским образцам. Современный болгарский передаёт многие отношения с помощью предлогов.
Быстрый тест
Какое утверждение отличает алфавит от языка?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Письменные символы и языковая система — не одно и то же.Какой пример аналитически выражает взаимосвязь?
на брата
Предлог«на»выражает отношение между словами.
Что исключили из орфографии в 1945 году?
Краесловните «ъ» и «ь».
Эти буквы перестали писать в конце слов;«ъ»остаётся в азбуке.
Какое примечание отличает происхождение от употребления?
Думата е заета, но днес е книжовна.
Само по себе заимствованное происхождение не определяет сегодняшний статус.Потеря падежей не была введена реформой правописания 1945 года.
Верно
Грамматические изменения произошли за столетия до этой реформы.