Найди правило, затем определи его границы. Все примеры здесь — вымышленные языковые упражнения, а не действующие положения. Для реальной процедуры проверь актуальные требования учреждения.
Выдели лицо, действие, условие, срок и исключение. «Може да»
выражает разрешение или возможность в зависимости от контекста; «длъжен е да»
— обязанность. «Не е длъжен да»
не является запретом. В пассивной конструкции «Заявлението се подава от заявителя»
действующее лицо названо после «от»
.
Не отрывай условие от правила. В «Ако липсва подпис, заявлението се връща»
возврат заявления зависит от отсутствия подписи. «Освен ако»
вводит исключение; «само ако»
— необходимое условие. Правило, разрешающее допуск лишь при регистрации, не гарантирует допуск каждому зарегистрированному.
Упрощая текст, передай действие глаголом: «при непредставяне на…»
→ «ако не представите…»
. Сохрани отрицание и все ограничения. Не придумывай действующее лицо, если оно не указано. Отличай формулировку решения от пояснения автора пересказа.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Примеры
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Заявление подается заявителем или его уполномоченным представителем.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
При отсутствии подписи заявление возвращается на доработку.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Доступ разрешен только в том случае, если посетитель зарегистрирован.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Срок составляет пять дней, если в приглашении не указан другой срок.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Заявитель не обязан присутствовать лично.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Предлоги и порядок слов несут отношения, часто выражаемые падежами в украинском и русском языках.
Быстрый тест
Кто подаёт заявление в «Заявлението се подава от заявителя»
?
Заявителят.
Конструкция с«от»называет действующее лицо.
Что означает «не е длъжен да присъства»
?
Няма задължение да присъства.
Отрицается обязанность; запрета нет.Выбери точную переформулировку «при непредставяне на подписан формуляр»
.
ако не представите подписан формуляр
Условие, отрицание и требование подписи сохраняются.В приглашении указано три дня. Какой срок действует по учебному правилу из примера 4?
Три дни.
Исключение отсылает к сроку, указанному в приглашении.«Само ако е регистриран»
гарантирует доступ каждому зарегистрированному лицу.
Неверно
Необходимое условие не обязательно является достаточным.